מסמכים לביקור בוויניפג

[אמא של נעמי]

מסמכים לביקור בוויניפג

סוף סוף קיבלנו רשימת מסמכים שיש להביא לביקור עוד 5 שבועות... משום מה ראיתי כאן בפורום תשובה כי הצ'ק ליסט הנכון הוא של General Stream ומדליה קיבלנו לינק ל-Strategic... GENERAL http://www2.immigratemanitoba.com/asset_library/en/pnp/0109/mdoc-general.pdf STRATEGIC http://www2.immigratemanitoba.com/asset_library/en/pnp/0109/mdoc-strategic.pdf יחד עם מסמכים ביקשו תמונה משפחתית לקובץ שלהם. פרקים A ו-B די מובנים - טפסים שיש למלא אך פרק C של מסמכים נלווים דורש הסברים. מספר שאלות לגבי המסמכים: 1. האם דורשים תרגום לאנגלית של תעודות לידה, תעודות נישואין? 2. יש מסמכים שמבקשים לאשר אצל נוטריון - השכלה ותעסוקה, האם חייבים? מה הכוונה ל- Certified Translation לאנגלית? 3. תעסוקה - האם תדפיס מביטוח לאומי מספק? מי שכבר ביקש כזה - באיזה שפה נותנים אותו? 4. הוכחת המצאות סכום נדרש בחשבון - האם הבנק חייב לציין ממתי הכסף בחשבון? קיבלתי תדפיס לאחרונה אך בגלל פק"ם חודשי לא רואים מתי הופקד הסכום לראשונה. סליחה על הרבה שאלות - לא רוצים להגיע ולגלות כי משהו חסר... בהמון תודה!!!

 

[dannyk27]

תשובותונקווה שיגיעו עוד (יואב) ואחרים

1.יש לתרגם לאנגלית עם אישור נוטריוני 2. חייבים הכוונה לאישור נוטריוני, כדי שמקובל על הרשויות המקומיות. 3. נותנים בעברית. כנראה שצריך לתרגם. 4. אין צורך בציון התאריך, רק להראות שהסכום בחשבון.

 

[אמא של נעמי]

תרגום לאנגלית

דני תודה רבה על כל העזרה שלך! כל נוטריון גם מתרגם לאנגלית? יש המלצות באיזור צפון? תודה רבה!

 

[dannyk27]

לא כל נוטריון מתרגם

וגם לא כל אחד יכול לאשר תרגומים (כן שמעתי על כאלו שלא שולטים מספיק באנגלית). כדאי לחפש שרותי תרגום שעובדים עם נוטריון כדי שלא תצטרכו להתרוצץ יותר מדי. אני לא מכיר בצפון אבל במרכז יש את אורי גנור שהוא גם מתרגם וגם נוטריון. בהצלחה,

 

[אמא של נעמי]

מותר לתרגם לבד ואז

לאשר אצל נוטריון?

 

[dannyk27]

זו גם אפשרות

כדאי לודא שהנוטריון יסכים. במסמכים פשוטים זו לא צריכה להיות בעיה.

 

[בבון4]

לא כדאי לאשר תרגום עצמי אצל נוטריון

כי מסמך ראשון, עליו חותם הנוטריון והוא מוגש ביחד עם תרגום (כדף ראשון במסמך מתורגם)- הצהרת המתרגם (לגבי qualification) אני לא יודע, איך בשגרירות יתייחסו להצהרה עצמית... ראיתי כאן בפורום, שהם מבקשים אישור מתרגם מקצועי

 

[michaelbl]

זה גם מה שהם ענו לי

חייבים תרגום של חברה מקצועית. עשיתי סקר בין כמה, וחברת LITERA שבבון המליץ עליה הכי זולה. אם אתם מספקים תרגום לבד הם עושים הגהה ואישור נוטריוני כאילו הם תירגמו תמורת 160 שח (בבון אמר שהוא עשה תמורת 100 למסמך אבל לי אין הרבה), ואני שלחתי להם גם את המקור סרוק וגם את התרגום במייל כך שהמיקום לא משנה. במשרדים אחרים רק על האישור הנוטריוני רצו ~240 לדף ראשון של מסמך ועוד 180 לכל דף נוסף של אותו מסמך (זה תעריף משרד המשפטים)

 

[אמא של נעמי]

תודה רבה, אפשר לקבל פרטים של LITERA ?

 

[michaelbl]

יש להם אתר

www.litera.co.il לא מרשים במיוחד יחסית לחלק מהאחרים. אני מציע לשלוח מייל ללינק שבאתר כי כשניסיתי להתקשר ולברר אז הבחורה שענתה לי דיברה על אותם מחירים כמו האחרים וירדתי מהם, אבל אחר כך כשעשיתי סבב ברורים אחר כך ופניתי אליהם דרך האתר אז התקשר אלי בחור בשם ולרי, שהבנתי מבבון הוא המנהל והוא דיבר איתי על 160 למסמך כולל הכל (אני מספק את התרגום והוא עושה הגהה) ללא תלות במספר העמודים. הבנתי שבבון סגר איתו על 100, אבל יש לו 20 מסמכים והוא נפגש איתו אישית ואני מניח סגר איתו ברוסית (שזה שווה לעוד כמה עשרות שקלים למסמך), ואילו לי יש רק שישה מסמכים ורוסית אני מדבר רק עם אבא שלי כך ש-160 שקל זה בסדר גמור מבחינתי.

 

[אמא של נעמי]

לשם שלחת במייל ואיך

קיבלת חזרה? דואר רגיל? יש מסמכים שמבקשים רק תרגום ללא נוטריון (כמו תעודת נישואין) - איך יודעים מי תירגם? זה על נייר מיוחד או עם חותמת של מתרגם? תודה רבה על העזרה!

 

[michaelbl]

האמת

עדיין אין לי מושג כי היום שלחתי את המייל עם כל המסמכים (סריקה+תרגום) אליהם. לפי מה שהוא אמר לי שולחים חזרה בדואר שליחים. לגבי תעודת נישואין, התשובה שאני קיבלתי מהשגרירות היא שלא צריך לתרגם (לפחות אם היא בעברית), וכנ"ל לגבי תמצית רישום של משרד הפנים שיש לה גירסה רק בעברית (זה תחליף לתעודת לידה למי שלא נולד בארץ). אם את יודעת משהו אחר אני אשמח לשמוע כי כל נושא תרגום המסמכים מאוד לוטה בערפל (אפשר ללכת לפי הגישה המחמירה ולתרגם הכל, אבל אז זה אלפי שקלים). אני שלחתי להם רשימת מסמכים שלא הייתי בטוח לגביהם וביקשתי מהם לסמן Y שצריך תרגום ו-N שלא צריך. אם תסתכלי כשבוע אחורה בפורום אני הדבקתי את התשובה שקיבלתי מהם.

 

[michaelbl]

דרך אגב אני מתייחס למסלול FSW ןלא פרובינציאלי

לגבי דרישות התרגום. את אישור הביטוח הלאומי הם דורשים מתורגם.

 

[amirshuval]

הצהרת מתרגם לא רלוונטית

כשהנוטריון מאשר ישירות את התרגום.אם התרגום מאושר ע"י הצהרה של המתרגם ולנוטריון אין שליטה בשתי השפות זה סיפור אחר ואז המתרגם לא יכול להיות אף אחד מבני המשפחה בבקשה.

 

[אמא של נעמי]

אין פה אף אחד שנסע לביקור לאחרונה???

 

[מילי 29]

אנחנו נוסעים!

בעלי התינוק היקר שלי ואני ביום שישי ה- 24 לחודש טסים לפגישה עם דליה. גם אני התבלבלתי עם הטפסים בהתחלה... איזה תיק זה למלא אותם!! אבל בקיצור... בהתחלה תרגמתי לבד והבנתי מהר מאוד שכדאי לתת את המסמכים -כשהם סרוקים ל"בבל" שרותי תרגום, יצאתי מאוד מרוצה. קיבלתי את המסמכים מתורגמים בצורה מקצועית מאוד תוך שלושה ימים למייל שלי. במה אוכל לעזור? מה ההרכב שלכם לביקור?

 

[אמא של נעמי]

השאלות הן בנוגע למסמכים נדרשים

בתחילת השרשור כתבתי בדיוק מה התלבטויות והשאלות. תקציר: 1. תעודות לידה - של ילדים נקבל בשתי שפות, שלנו ברוסית - כדאי לתרגם אותם או לקבל תמצית רישום ממשרד הפנים? 2. השכלה - כל התעודות שלנו באנגלית, לא נראה לי שניתן להנפיק מקור נוסף תוך חודש, השאלה אם צריך לאשר אצל נוטריון. 3. תעסוקה - מה אתם מביאים אתכם? 4. כמו שכבר כתבתי - בבנק אמרו לי היום שאין להם דוחות באנגלית... יש לי דו"ח סוף שנת 2008 עם יתרה בשקלים שכתוב גם באנגלית. תודה על העזרה!

 

[talma78]

למילי

מילי שלום, ראשית שתהיה נסיעה טובה ובהצלחה! מאחר ובעלי ואני בתחילת התהליך, כלומר הגשנו בקשה וקו" ח לפני שלושה חודשים ואנו ממתינים . אודה לך אם תוכלי לספר לי על התהליך, מהי הפרוצדורה וכל מידע יתקבל בברכה . בתודה מראש, טל

 

[yoav109]

היי לכולם - קצת תשובות

1. תעודת לידה - תעודת לידה המופקת במשרד הפנים עבור אנשים שנולדו בארץ מגיעה באנגלית ועברית, לכן אין צורך לתרגם לאנגלית, ואין צורך להחתים נוטריון. עבור אנשים שלא נולדו בארץ (באופן טבעי אין להם תעודת לידה ישראלית), צריך להוציא "תמצית רישום אוכלוסין"- תעודה זו מגיע רק בעברית ואותה יש צורך לתרגם לאנגלית ולהחתים נוטריון. - תעודת נישואין - יש צורך בתרגום ואישור נוטריוני. 2. השכלה - חלק גדול מהמוסדות בארץ ייתנו דיפלומה וגליון ציונים באנגלית, אם למדת במוסד שמספק זאת, אין צורך לתרגם ואין צורך באישור נוטריוני. תעסוקה- כדי לחסוך את אישור הנוטריון לזה, תבקשי ממקום העבודה שלך את המכתב המתאר את עבודתך באנגלית. את א יכולה לכתוב אותו בעצמך ולהחתים את בעל הסמכות על המכתב. תדפיסי אותו על לוגו החברה, ובחתימה תחתמו גם עם חותמת החברה. 3.התדפיס מביטוח לאומי מופק בעברית - לא ביקשו אותו במהלך הביקור (תקחי איתך בכל מקרה), בשגרירות כן מבקשים, היה פה דיון האם צריך להגיש בשגרירות מתורגם או שניתן להגיש בעברית. אני הגשתי בעברית לפני כחודש, לא אמרו לי כלום בעניין הזה. אני מכיר אנשים שהגישו בעברית והיום נמצאים בקנדה, אך קשה לי לדעת האם החוקים השתנו. בכל מקרה - לביקור שלך בוויניפג אין צורך לתרגם. 4. לא צריך לציין ממתי הכס בחשבון - הגשתי מכתב באנגלית שהופק על ידי הבנק שלי, המעיד על סכום הכסף בדולר קנדי שיש בחשבון. בהצלחה בביקור

 

[אמא של נעמי]

תודה רבה על התשובה המפורטת

1. האם ביקשו ממך מסמכים לפי הצ'ק ליסט הסטרטגי? 2. הדברים היחידים שמבקשים שם נוטריון הם תעודות השכלה ואישור תעסוקה. מהתאור שלך לא אישרת את שניהם אצל נוטריון... מה אם אני לא אוכל לקבל מכתב כזה מהמעסיק? אישור מביטוח לאומי יספיק? 3. מכתב מהבנק - פשוט ביקשת שהסכום יתורגם ל CAD? המון תודה!