מסמכים בפולנית

[בוחרת בטוב]

מסמכים בפולנית

נמצאים ברשותי מסמכים של אבא ז"ל האם יש מי שמוכן לתרגם ?

 

[maxiusis]

../images/Emo41.gif תרגום מסמכים מפולנית... ../images/Emo70.gif

המסמכים כתובים בכתב יד או בדפוס? ניתנים לפיענוח בקלות? בכמה מסמכים מדובר? צרי קשר ב-

או בדך קשר.

 

[מילת שלום]

שאלה מנהלי הפורום....

האם זה לגיטימי לקדם עסקים פרטיים בפורום?

 

[הלינקה]

בעבר היו מפרסמים המסמך בפורום

ומי שיודע פולנית היה ברצון מתרגם ללא תשלום. הכול גלוי. וזה בגלל רצון לתרגל שפה פולנית ויכולת תרגום של חברי הפורום. ובגלל העינין שיש פה לגבי מסמכים פולניים. תנסי גם את.

 

[חייםלוי]

מי שרוצה יכול להעלות משפט או כמה

משפטים בפולנית על גבי הפורום ואין ספק שיהיו מתרגמים.

 

[maxiusis]

../images/Emo41.gifחיים-בשביל לסבר את האוזן ../images/Emo8.gif../images/Emo45.gif

אני נוהג לתרגם טלפונית (חינמית

), למי ששולח אלי את החומר בפולנית בפקס או עדיף, כקובץ סרוק JPEG או במידת האפשר קובץ PDF. כאשר הכמות לא מוגזמת והחומר קריא. אין לי עודף זמן לעסוק בפיענוח כתב-יד עתיק, ולפעמים מאוד לא קריא. שיחת הטלפון היא על חשבון בעל העניין

בזמנו תרגמתי הרבה מאוד מסמכים גנאלוגים מפולנית לאנגלית, עבור חברים בקבוצת דיון של ה- JewishGen. הפסקתי עם זה, כאשר נוכחתי לדעת שזה נראה להם כמובן מאליו, שאפשר לדרוש תרגומים בלי גבול. לא פעם לצערי, רק אחרי ששלחתי דואל נוסף לברר באם התרגום התקבל, מצאו לנכון להודות לי על התרגום בדואל. הכל חינמי כמובן

לכן אני נוהג לעשות תרגומים חינמיים בטלפון, אני רק מקריא את המסמך בעברית. התרגום הוא שוטף, ולא גוזל זמן יקר. מקווה שהבהרתי את הסוגיה