המשפט לא ברור לי כי אני מתרגמת מילולית ללא הבנת המשמעות: האם לא שמעו ממך בוורמכט הסובייטי והתשובה היא כלל הנראה לא(בפולנית). 32a איזה הכנסה יש לך? והתשובה 250 רובל 32b באילו עבודות ביחד? את התשובה לא מבינה היא ככל הנראה בפולנית
וורמאכט הוא שמו של הצבא הגרמני במלחמת העולם השנייה. צבא הסובייטים היה "הצבא האדום" וכך עד היום של הרוסים. למען הלוחמים ב"צבא האדום", שחלקם היו יהודים בעלי אותות הצטיינות.. ונפלו במערכות של בריה"מ לשעבר, לא נערבב אלו באלו. לאה
אבל! יש להיזהר כי השתרש השימוש כצבא של הנאצים!!!! וכך גם מקובל לציין שכשכותבים או מדברים. הכוונה היא אך ורק לצבא הגרמני. לסובייטים - "צבא אדום". במקרה הזה התרגום היה מילולי. פשוט - להיזהר. לאה
אין מושג כזה "וורמאכט סובייטי", והמושג וורמאכט מתכוון לצבא הנאצי. נתתי את הפירוש המילולי רק כדי להבין את מקור השימוש במושג זה בשאלון בשפה הגרמנית, שעושה שימוש במלה כפשוטה. בשורה הפולנית שבהמשך השימוש הוא כבר במלה המקובלת בשפה זו - armia [השורה הרוסית מטושטשת]
שאיני מבינה את משמעות המשפט ואני מתרגמת מילולית. מצטערת שבכלל התחלתי לתרגם... ואיני זקוקה להסברים אם היה ורכמכט סובייטי או לא היה משום שאני יודעת שלא קיים מושג כזה!!!
