מסורתית vs. מופשטת

[Satou]

מסורתית vs. מופשטת

צהריים טובים לכולם. אז ככה, במסגרת האיוורור שלי מיפנית (יפסקו ההטיות לאלתר) החלטתי ללמד את עצמי קצת סינית. השאלה שלי היא האם אנשים מאיזורים שמשתמשים בהם בסימניות מסורתיות יוכלו לקרוא סימניות מופשטות וההפך? או שזה בערך כמו לשאול אם דובר עברית מודרנית יכול לקרוא טקסטים ביידיש? תודה.

 

[happydog23]

זה הכל שאלה של השכלה וחשיפה.

אם אתה נחשף לשתיהן אז בד"כ תוכל להבין את שתיהן, אבל מה שקורה בד"כ, הוא שלומדים בשיטה אחת, והיא השיטה הדומיננטית, בעוד שאת השניה לומדים להכיר ברמת קריאה אבל לא כתיבה. מי שנחשף רק לשיטה אחת יוכל אולי להבין קצת, אבל לא באופן שיטתי. זו גם שאלה של עם מי אתה מתכוון להתעסק בעתיד - הונג קונג, טיוואן וארה"ב זה מסורתי, סין זה מפושט.

 

[אMור]

הרוב הגדול של הסינים

לא מסוגל לקרוא סימניות מסורתיות. לא מלמדים אותם, אז למה שיוכלו? עושה היגיון...

 

[yi tai]

דווקא בדרך כלל הם יכולים

א. בהרבה מאוד סימניות יש חוקיות בהפשטה וברגע שמכירים את החוקיות קל מאוד להבין אותן כשהן מופשטות וכשהן לא. למשל MEN (דלת,שער) - 门 הוא במקור 門. ולכן רוב הסימניות שבסיסן הוא 門 יפושטו באופן דומה: 們 問 聞 悶 יהפכו ל- 们 问 闻 闷 לעומת זאת ב開 (לפתוח, KAI) הלכו צעד קדימה והעיפו את הדלת - 开. עדיין הסינים מזהים.. כנ"ל לגבי 95% מהסימניות. ב. הסינים עדיין נחשפים לסינית מסורתית, דוגמא - הסימניות שמופיעות בכיתובים של שירי קריאוקי (KTV) הן ב99% מסורתיות, כיוון שרוב כוכבי הפופ מגיעים מטאיוואן והונג קונג.. למרות זאת אין לסיני הממוצע שום בעיה לעקוב אחריהן.. איתי

 

[אMור]

../images/Emo45.gif על ההסבר הממצה

אבל תסכים איתי שמילות שירים הן די בסיסיות, מה גם שאת שירי הקריוקי טוחנים לרמה כזאת שגם ככה הם מכירים את המילים מבלי לקרוא אותן על המסך. בגדול, תזרוק לסיני ממוצע עיתון מהונג קונג, השימוש שהוא יעדיף לעשות איתו הוא לשבת עליו מאשר לקרוא אותו...

 

[yi tai]

עיתונים זה דוגמא כואבת..

מכיוון שהסינית המדוברת והסינית הכתובה כל כך שונות אחת מהשנייה - אני עדיין לא יכול לקרוא עיתון.. בכל אופן, זה תלוי ברמת ההשכלה והסבלנות של הסיני המדובר. אחת הבעיות למשל היא שמות - קלינטון בסינית זה 克林顿 - ke lin dun, בטאיואן משתמשים בסימניות אחרות ובהונג קונג בסימניות אחרות, אותו כנ"ל לגבי שמות של ארצות, חברות ושאר חפצים .. בעיה כשאתה קורא עיתון. איתי