מסאג' או מסאז'?

[Fanch]

מסאג' או מסאז'?

איך אומרים? ההבדל בתוצאות בגוגל לא מי יודע מה קיצוני.. אז איך אומרים, אחת ולתמיד: מסאג' או מסאז'? תודה תודה

 

[גנגי]

מסאז'.

ואגב, הידעת שלסאשה יש מכון למסאז' בפסאז'?

 

[גנגי]

אוף, הקישור לא יוצא כשיש גרש, שכחתי.

אז הנה,

 

[r o r o r o]

באנגלית: מסאג'; בצרפתית: מסאז'.

ראשית, אני משער שכוונתך הייתה "איך כותבים", כי אומרים את שניהם כמעט באותה צורה... למיטב ידיעתי, מילים ממקור צרפתי או פולני נכתבות בז', ומילים ממקור אנגלי בג'. כך יש לנו את וילוז'ני ואת וולג'ין, את ג'ורג' בוש ואת ז'ורז' סאנד. יש גם הבדל בהגייה ואני בטוח שמקצועני הפורום יכולים להביא את הסימן הפונטי המתאים. ולגבי המסאג'/ז' - השאלה היא אם המילה הגיעה אלינו מצרפת או מארה"ב (או בריטניה). משום מה, אני די בטוח שהיא לא הגיעה מפולניה... במקרה של ספק, עדיף ללכת על "עיסוי".

 

[Geek God]

לא קשור לעברית אבל באנגלית זה

שניהם. הפועל => מסאג' והשם => מסאז', אז סביר להניח שזה הגיע לעברית מן האנגלית בגלל הבלבול