מנין "שמעון את לוי" בשם עסק?

[אייתלאדאר]

מנין "שמעון את לוי" בשם עסק?

מפיתום קוראים למשרד עו"ד, או חברת נדל"ן, או כל עסק אחר "בוזגלו את פוירשטיין" ולא "בוזגלו ופוירשטיין"?

 

[407]

אני חושב ש"את" במקרה הזה היא לא

מילת היחס העברית אלא "et" הצרפתית שפירושה (או תפקידה התחבירי) הוא ו' החיבור.

 

[אייתלאדאר]

אבל למה דווקא מהצרפתית?

והרי את et הצרפתית הוגים "אה", לא "את". כמו-כן בתנ"ך "את" היה במשמעות "עם", כמו עד היום בסמיכות - "הלכתי אתך" זה "הלכתי עמך". אולי משם זה נגזר? אני סקרן לדעת מתי ולמה אימצנו דווקא את "את" בהקשר זה.

 

[מוגג]

בדיוק!

ההשפעה מהלעז יחד עם הצידוק, לכאורה, מהמקורות יצרו ET הצירוף המוזר הזה. ~איש את רעהו יעזורו~

 

[Scarlight]

../images/Emo45.gif

זה גם מופיע במאגר האטימולוגי של הפורום: http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=953&msgid=58744493

 

[והילדים באים והילדים]

שמעון את לוי = שמעון עם לוי

כך, לפחות, טוען הפרופ' שמחה קוגוט (שהרי "את" עשויה לשמש בעברית גם כמילת היחס "עם").

 

[Scarlight]

אם אני לא טועה, הדברים נאמרו בשרשור

זה ממש...