ממש להתעלף מ- Голос Дети

[אידיט בניה]

ממש להתעלף מ- Голос Дети

שני מקרים משגעים ומעלפים
ירוסלבה , בת 8 , הפירוש שלה לשיר "קוקושקה " של ויקטור צ'וי
שגם פאולינה גגרינה נתנה לו ביצוע מעלף, יותר טוב גם מגגרינה וגם מויקטור צ'וי , ויסלחו לי אוהבי ויקטור צ'וי הנוסטלגים .
הקטנטונת שרה את השיר אחרת לגמרי והרבה יותר טוב
ההיגוי שלה של המילים חותך כמו גרזן , ה" ר " שלה פוצעת .
הרגה אותי כאשר אמרה לפלגיה , טי קניישיה אוצ'ין קרסיבה, נה יא ויברלה בילנה .
תסבירו לי בבקשה מה דימה בילן אמר לה, כאשר היא ענתה
"פרוסטה יא זבילה נימנוגה " . דקה 4 בסירטון .

https://www.youtube.com/watch?v=Hr8GQwFBpU0

 

[אידיט בניה]

המקרה השני של גולס דטי - הזיל דמעה בכל בית ברוסיה

הילד בן 13 גמד וגם נכה הוא לא יכול להחזיק את המיקרופון
הרופאים לא יודעים בכלל איך הוא שר כי הריאות שלו ממש קטנות
הוא מתהלך עם קביים , מתנדב בבתי חולים משמח ילדים חולים
וחי כאילו הוא אדם ללא מגבלות
מרגש מאוד , גם הביצוע שלו עולה על המקור שהוא להקה מפורסמת וותיקה
לא זוכר את שמה .
דימה בילן המלך הסתובב בשניה האחרונה . תסבירו לי בבקשה מה דימה אמר לו ?
https://www.youtube.com/watch?v=hZC2ZjiiXhk

 

[lEchoesl]

וואי איזה ילד חמוד, הייתי מחבקת אותו חזק. יש לו פרצוץ מאוד

רציני לגילו. הלוואי שאלוהים ישמור עליו והוא יזכה לחיים מלאים ומאושרים.

הוא אמר לו שהוא שר בכנות ועם נשמה... שהוא מרגיש את השיר.

 

[RubberSoul92]

"פרצוף" זו מילה עם קונוטציה שלילית

עדיף להשתמש במילה "פנים" בהקשר הנתון.

 

[אידיט בניה]

לא תמיד נכון , אפשר גם בקונוטציה חיובית

 

[RubberSoul92]

אם מישהו היה אומר לך שיש לך рожа/морда/харя, לא היית נעלב?

לפני מספר שנים, בעודי תלמידת תיכון, באחת מן אסיפות ההורים המחנכת שלי שאלה את אימי בקול צרחני ומחליד: "וואו! אמרו לך שיש לכם (

) פרצוץ זהה? בחיי! יש לכם (

) את אותו הפרצוף." סביר להניח כי לגברת היו, בין היתר, ליקויים בתפיסה מרחבית. בכל אופן, נעלבתי מדבריה אלה.

 

[beatman]

גבירתי, "פרצוף" אינה מילה שלילית

את מפרשת לא נכון.

 

[RubberSoul92]

גם "גברתי" זו מילה ניטרלית

אולם מסתמנת נימה של זלזול בדבריך.

 

[beatman]

מה נסגר איתך ?

כל חצי מילה זה זלזול ?
&nbsp
מה לא בסדר ב"גבירתי" ?
גישה מכובדת וצנועה לגברת, עלמה.

 

[טלמון סילבר]

לא נימה של זלזול, אבל בהחלט נימה של

אי הסכמה

 

[אידיט בניה]

זה תלוי איזו מילה מצמידים למילה פרצוף

חיובי - פרצוף מחייך, פרצוף עגול , פרצוף עצוב , פרצוף זהה / דומה .
שלילי - פרצוף עקום , פרצוף מגלה מוקשים . פרצוף חמוץ .

 

[RubberSoul92]

אני חולקת על דעתך.

 

[אידיט בניה]

את לא יכולה לעשות כן

אני צבר בן 61 . אני אמנם לא אבשלום קור
אבל אני יודע עברית מצויין .

אנ אוהב בני אדם שמדברים קצר, אחלה .

 

[טלמון סילבר]

זה אכן תלוי איך זה נאמר

הקבלות ברוסית:
[симпатичная, милая] рожица, мордашка
נכון, כשעברית זו אותה המילה ל-рожа ו-рожица, זה אכן נשמע קצת מגושם.
לומר 'פרצופון'?

 

[lEchoesl]

לא לגנוב לי את הסוגריים המרובעים בבקשה!

 

[beatman]

 

[טלמון סילבר]

{ } < > כאלה אפשר?

 

[RubberSoul92]

"פרצופון" פירושו ברוסית "смайлик‏‏‏‏".

 

[טלמון סילבר]

את רואה, זה לא מתאים,

בכל אופן ההתבטאות שלך על המקפצים ברוסיה נראית לי הרבה יותר גסה, מכוונת במיוחד לפגוע ולהעליב, להפגין שנאה עיוורת המפעפעת בך. לא כך?

 

[RubberSoul92]

לא.