מלחמת QSUB השנייה

[gady18]

מלחמת QSUB השנייה

QSUB תרגמו משהו חדש ב IDXI ומאימים שמעתה יהיו תרגומים רק ב IDX מכיון שהם טןענים שיש סנכרון של הפלישה למערב , שבעצם תןרגם גם עי HDSUB ו "תורגם משמיעה " ??? עי QSUB ש QSUB טוענים שסונכרן מהתרגום שלהם ללא רשות בכל אופן בהתחשב בזה שכל תרגום השלד נלקח מתרגום אנגלי , וזה ללא קרדיט מה שמראה על צביעות, ונוסף לכל רק הם נוהגים כך , אז מענין מה מציק להם. נוסף לכל הם מתנהגים כמו החברה שתבעה אותם בשמירה על "זכות היוצרים שלהם "

 

[HassiD]

אין ספק שזה משחק מעצבן

אבל רק כדי לתקן (אני לא מצדד באף אחד מהצדדים): גם HDSUB וגם QSUBS תרגמו. אין לQSUBS בעיה עם כך שHDSUB תרגמו. הם טוענים שקיים בטורק סנכרון שלהם, בו מצוין בפירוש שהם תרגמו (יש קרדיט למתרגם, וגם אפשר להוריד תרגום של QSUBS ושל HDSUB ולראות שזה באמת של QSUBS), אבל כתוב שמישהו אחר סנכרן, בעוד שהם אומרים שהם סנכרנו את זה בעצמם, ואם מישהו שינה משהו בסנכון זה אולי הזזה של מילישניה לכיוון כלשהו, וזה לא נחשב בכלל סנכרון לטענתם... אבל יש משהו בהתעצבנות שלהם, כי אחרי הכל תרגום לורח כמה שעות, וזה הדבר היחיד שמקבלים בתמורה - קרדיט בתרגום. אמנם לדעתי באמת הצעד קיצוני, מה גם שהיה אולי שינוי אחד, אז אין על מה לשבור את הכלים... אבל אני לא בקי מספיק בנהלי העלאת הכתוביות בין TOREC לQSUBS, כדי לדעת מי צודק. אולי באמת QSUBS לא שלחו לטורק את התרגום, ואותו מסנכרן אלמוני העלה לטורק וטען שהוא סנכרן, וטורק מאמינים לו...

 

[gady18]

לפי מה שבדקתי

כל אותפ מתרגמים כנראה היו פעם בטורק , וזה נראה יותר כמו סגירת חשבונות אישית בשם כולנו בגלל שהם לא אהבים את המנהל הם קצת מזכירים את החמאס ש כל פעם שהם חושבים שיש בעיה הם יורים קטיושות על שדרות, שלא קשורה לנושא בקשר לקרדיט , יש סיפור שפעם מישהו חיפש את הגבאי של הבית כנסת אז אמרו הרמאי הגנב הזה הוא גר בסוף הרחוב, אחר כך הוא שאל את הגבאי, למה לך את העבודה הזאת, אז הוא אמר , זה בשביל הכבוד. כנל מה עוזר קרדיט אם כולם שונאים אותך.

 

[HassiD]

אני לא מצדיק אותם

רק רציתי לדייק בנוגע למריבה. אני מסכים איתך בעקרון....

 

[יטינגר]

עוד לא הורדתי תרגום שלא דרש לפחות 2,3

תיקונים. חלקם בתחום טעויות ההקלדה וחלקם בתחום התרגום שהיה לא הכי מדוייק. אגב, גם בטלויזיה בסדרות ובסרטים שהם ממתרגמים מקצועיים, יש מידי פעם טעויות בתרגום שקשורות לתחום הדיוק.

 

[gady18]

אני אישית יודע אנגלית

פשןט נעשתי בטלן , בקשר ל QSU8B נסיתי לכתוב משהו בפורום שלהם לפי התשובות , הם בבעיה ,אנשיפ מאד לא מנומסים וכנראה נהנים משכרון כח עי פגיעה באנשים שלא עשו להם כל רע רק בגלל שמישהו העז לסנכרן משהו שהם חושבים שהוא שלהם. בקיצור אם מישהו מכיר תוכנה שהופכת IDX ל PDF שיגיד לי

 

[HassiD]

IDX זה בגדול כמו הDVD

יש תוכנות שיעשו את זה, אבל זה לא משהו שאתה מביא לו לעשות והולך, אלא הוא עובר איתך כמעט על כל אות שתזהה אותה. בDVD זה יותר מהיר, כי אחרי כמה פעמים הוא כבר מתחיל לזהות לבד אותיות ידועות, וכנגד זה בQSUBS פיתחו (אשכרה פיתחו, חבר צוות שלהם ישב על זה...) את הקטע הזה עם הקווים המוזרים והריצודים האלה שמופיעים להם התרגום, ויש את ה"לוגו" שלהם, כדי שיקשה על העבודה. ככה שהרבה יותר מהר (למי שיש כח לזה), לשבת ולהעתיק פשוט את התרגום בעזרת תוכנת כתוביות רגילה (ז"א לרות ברקע את הסרט ולכתוב את זה בתרגום... שזה בעצם רק חוסך את ההבנה מאנגלית ביחס לתרגום רגיל...) ובעקרון QSUBS באמת מתרגמים איכותיים (כמעט בכל הכתוביות שלהם אין טעויות, ואם יש אז זה בכמות הרבה יותר קטנה מאשר של המתרגמים הפרטיים), אבל זה באמת נשמע שהם תופסים קצת מעצמם, אם כי אני לא מכיר אותם אישית, אז אולי זה רק נשמע ככה. אבל אחרי הכל זאת זכותם, זה בדיוק כמו שיש הגנות על דיסקים של DVD מקורי, כי החברה לא רוצה שתעתיק את הדיסקים שלהם (אמנם גם את זה הצליחו לעקוף, אבל עדיין...), אז QSUBS לא רוצים שישתמשו ביצירות שלהם. אין ספק שביחס לשאר המתרגמים זה באמת חריג, כי הם היחידים שעושים את זה, אבל אולי זה נובע מההיקף. שאר המתרגמים לא נפגעים כי הם מתרגמים בהיקף קטן יותר (אז לא יוצא שדופקים אותם... והם בטח גם לא בודקים את זה יותר מידי...) (אין לראות דברי משום אהדה לQSUBS, אני פשוט מנסה להציג את הצד השני, כמובן שגם אני לא בדיוק שמח מהמצב הזה...)

 

[gady18]

בכיתוביות בארץ יש גילדות

כלומר אםהם מתרגמים סדרה אז אף אחד אחר לא יתרגם , ונוסף לכל זה לא שלהם כי זאת יצירה נגזרת, אם יש להם בעיה שלא יתרגמו , מישהו אחר יעשה את זה , מה שהם עושים פוגע בכל רעיון השיתןף ברשת , בכל אופן יצא לי לכתןב בפורום שלהם , והתגובות שקיבלתי הם אדיוט מפגר , ושאר ביטוים מענינים , לפי הדברים שנראים , הם רוצים כבוד , בגלל שבניגוד למתרגמים אחרים , שמתרגמים מתוך חדוות היצירה, הם כנראה רוצים את ליטרת הבשר שלהם , ובמקרה שמישהו יעז לסנכרן יצירה שלהם , הם ינקמו בכולם

 

[HassiD]

יש גילדות

אבל כששניהם רבים על זה - אין למי להתבכיין.... ז"א אם HDSUB מוציאים באופן קבוע תרגום לסדרה כלשהי וגם QSUBS מוציאים, אף אחד מהם לא יכול להטיל וטו, כי שניהם איכותיים, ואם אחד מהם "יאיים" שהואיפסיק לתרגם את הסדרה - אז לא אכפת לך, כי יש את השני שמתרגם קבוע. לעומת זאת, אם אני פתאום אתערב (באופן חד-פעמי) בסדרה שמתורגמת קבוע ע"י HDSUB - אז אף אחד לא יעלה אותי, כי הם קבועים, ואיכותיים, ולא יסתכנו בכך שהם יבטלו את זה בשבילי. דרך אגב, ה"קביעות"זה לא רק להם. אם מחר אתה תחליט לתרגם סדרה כלשהי, ותתרגם אותה באופן קבוע (כמובן בהנחה שאתה מתרגם "מספיק טוב", והאתר חושב שאתה "נחשב בסדר" בשביל העלאה קבועה, ולא צריך יותר מידי בשביל זה...), אז של מי שינסה להעלות לאתר יתקל בהתנגדות מבעלי האתר, כי הם מביאים קביעות למי שמבקש, ומראה שהוא שווה את זה, אחרת מישהו שמתרגם קבוע, יכול "להדפק" אם פעם אחת מישהו יעלה לפניו, ואז הוא לא ירצה לתרגם עוד, ולכן בעצם מי ש"מצהיר" על נכונותו לתרגם סדרה באופן קבוע, ובאמת מבצע את זה - שומרים לו את המקום. הבעיה נוצרת בסרטים, שאין כ"כ הצהרת כוונות, ושגם כאשר יש, מפני שהם לא יוצאים באופן קבוע, אז אין דרישה לקצב כלשהו, ולכן קורה שמס' קבוצות/אנשים מתרגמים את אותו הדבר (זה יכול לקרות גם אם יש 2 צוותים שהתחילו לתרגם את הסדרה מהתחלה, ואף אחד מהם לא מתכוון להפסיק, אבל זה פחות קורה, כי הם גם לא רואים צורך לתרגם "כפול"...)

 

[gady18]

לא זאת הבעיה אם QSUB יחליטו מחר

שכל הסרטים והתרגומים שלהם , יהין ב IDX עם פונט מגעיל, לוגו , ופורמט שלא יעבוד ברוב הנגנים , אף אחד אחר לא יתרגם, ןלכן הם שורפים את הסדרה. כל הנושא של התרגומים הוא לא מסחרי , ולפי מה שנראה, זה רק פליטי טורק, וזה רק נגד טורק. למרות שדברים כאילו קרו גם באתרים אחרים, מה שמראה שכנראה יש פה מלחמה נגד האתר שעזבו או שזרק אותם. בדרך כלל , מי שמתנקם במי שלא עשה לא כל רע בגלל סכסוך עם מישהו אחר הוא לא אדם חיובי.

 

[HassiD]

לא נכון

כשהם התחילו עם הבלאגאן הזה בפעם הראשונה, אז הם שחררו תרגומים בהפרש של 4-8 ימים בפורמט נורמלי, וזה לא הפריע לי כ"כ. אבל אז היה שלב שהם לא שחררו את האוס קורב לחודש, וזה התחיל להימאס לי, והחלטתי לתרגם את האוס (שזאת אחת הסדרות הקשות, לקח לי כ-6-8 שעות תרגום), והתחרתי בהם, וטורק העלו אותיף ואז הם נאלצו לשחרר את הפורמט הרגיל מיד, כי אם הם לא היו משחררים מיד, אז כולם היו מורידים את שלי (גם ככה היינו פחות או יותר חצי-חצי בהורדות....). אז ברגע שהם מגזימים עם השטויות שלהם, יש אנשים שנמאס להם והם מתרגמים גם מה שQSUB מתרגמים, וברור שטורק יעלו את זה למרות שQSUBS מתרגמים (בהנחה שאתה מתרגם סביר, כן?), כי QSUBS בעצם בסכסוך איתם, אז אין טעם לשמור להם על הבלעדיות... אבל אני באמת מסכים שQSUBS יוצאים ממש רע בכל הקטע הזה, כי אם הם היו מתרגמים - אז אני הייתי יכול לתרגם דברים אחרים באותו זמן, והיו יותר תרגומים... (האמת היא, שהם בכל מקרה יוצאים רע...)

 

[gady18]

א כאל תודה

למרות שאני לא רואה את האוס , והיה עדיף שיתרגמו גם סדרות דגל אחרות. אתה מדבר בתור מתרגם פרטי, לא קבוצה שמנסה לשמור , על הררכיה , בפרט שזה לוקח זמן , הפתרון היה כמובן , להפסיק את ההשתוללות שלהם, ולהחריג אותם , יש עשרות מתרגמים שמופלים עי אתרי הכיתוביות הגדולים מכל מיני סיבות, אולי כדאי לשמור באתרי כיתוביות חיצוניות.

 

[gady18]

בכל אופן מישהו תרגם את דקסטר ולא מצליח

להעלות את זה לאתרי הכיתוביות