מי פה יודע

[זולל מישמישים]

מי פה יודע

צרפתית ?

 

[gitta]

עשיתי פדיחה

הפכתי פעמיים את היוצרות והשבתי לך בפורום תרבות צרפת

וגם התנצלתי שם במקום פה. לעניין, הנה תשובתי: הידע שלי בצרפתית לא עולה על שלך, לכן יש לי רק שתי הערות בעברית (-: מחלקים צריך להיות חולקים אמביציות צריך להיות שאיפות. ולא ציינת את המקום של הפזמון החוזר Au Refrain שיר מקסים.

 

[טללי בוקר]

תרגום המעביר את רוח השיר

כלומר, המתרגם נטל לעצמו חירות בכמה מקומות והייתי מלטש פה ושם, למשל Où l'on a bercé nos rêves הוא יותר "שם עירסלנו את חלומותינו" מאשר "לשם תמיד חוזרים החלומות שלו", או הבית: Chacun dans son coin d'horizon Ne défend que de ses ambitions, ses ambitions Même si nous ne partageons rien Que nous reste-t-il en commun, en commun ? הייתי מתרגם: איש, איש בפינת האופק שלו לא מגן אלא על שאיפותיו אך אם לא נחלוק מאומה מה יוותר לנו במשותף? אבל בגדול התרגום מעביר את משמעות ורוח השיר תיסלם

 

[זולל מישמישים]

תודה!