מי עובד עם TM?

[שושן בשם אחר]

מי עובד עם TM?

האם אפשר שכמה מתרגמים יעבדו על אותו טקסט (כל אחד על חלק אחר כמובן) אבל יהיה להם זכרון תרגום משותף? בהנחה שכולם עובדים באותה תוכנה...
והאם יש תןכנות תואמות בתחום הזה שמאפשרות להעביר קבצים מאחת לשניה?
תודה!

 

[חן 1111]

כמובן שאפשר. יש כמה שיטות.

אם את מתכוונת שכל המתרגמים יקבלו את ה-TM מראש ויעבדו איתו, אז כל תוכנת עזר לתרגום יכולה לעשות את זה. כל מתרגם צריך לקבל את הקובץ או הקבצים, ולהגדיר בתוכנה את ה-TM הנכון.
יש תוכנות שגם מאפשרות עדכון און ליין. כלומר כל משפט שמתורגם נכנס מייד לזיכרון ועומד לרשות כל המתרגמים. זה הכי יעיל מבחינת אחידות התרגום. זה מחייב שה-TM יהיה מותקן על שרת מרכזי, ושכל המתרגמים יהיו מקושרים איתו באופן רציף דרך האינטרנט. אני יודע שתוכנת ממו-קיו יכולה לעשות את זה. ייתכן שגם תוכנות אחרות.

 

[שושן בשם אחר]

תודה רבה חן!