מי מתרגם לי

[nili6]

מי מתרגם לי

"מצוקת נוחם" לעברית יותר מובנת?

 

[nili6]

בכל זאת? מישהו?

 

[אודי בן יעקב]

נתקלתי בזה ואין לי מושג מה זה.

 

[שייקה לנדאו]

תוכלי לתת מראה מקום מדוייק?

 

[nili6]

לאורך כל הספר כולו... (הראשון שלו)

 

[nili6]

מה דעתך על

אוליי מצוקה שהאדם מוצא בה נוחם? משהו שמזכיר חיסה עצמית, רחמים עצמיים?

 

[אודי בן יעקב]

יתכן שזה הדבר הבא:

האיש מתייסר וסובל ממצוקה ותסכול כלשהם בשל חיי רגש והנאה מדוכאים, תוך שהוא מתכחש ומתנכר לצרכיו ומאווייו בהקשרים אלה. הוא מבקש לעצמו את הנחמה, הסיפוק והפיצוי על היתענותו בנוהל החיים הארצי, היום יומי הפשוט תוך פניה לתחום הרוחני, דתי מוסרי וחיפוש משמעויות וסיפוקים בספירות אחרות.

 

[אודי בן יעקב]

שנית מצדה לא תיפול:

"נוחם" - כנראה שהכוונה ל "נחמה" על סבלו ומצוקתו. אדם שחווה וסובל ממצוקה כלשהי בחייו ומתנחם - מקל על עצמו את הגלולה המרה, הסבל והמכאוב הנפשי רגשי הודות לפעילות יתר בתחום שונה, פעילות שהוא שואב ממנה הישגים וסיפוק, שמקלים על הקושי היום יומי, המשבר, הדכאון, ריקנות, אי יכולת להנות וחוסר תכלית לחייו.

 

[nili6]

תודה