מי מכיר ?

[yid]

מי מכיר ?

השיר של מיקי גבריאלוב "כך היא מתגנדרת כל היממה......" מבוצע ע"י סטלוס (אורן חן) ביוונית, זה מתחיל בערך כך: "giati pou.......afou s'agapo kai m'agapas" זה בוצע ביוונית, או שזה תורגם עבור הביצוע של אורן חן וסטלוס? אם זה בוצע ביוונית האם מישהו יודע ע"י מי ? תודה מראש

 

[2אבגי חיים]

yid שלום, על מנת לאפשר לתותחים

למצוא את השיר ביוונית, יש קודם לציין את המבצעים במקור, ועל פי פרטי השיר המופיע בתקליטו של מיקי גבריאלוב, נקרא: "גברת מגונדרת" שמילותיו מובאות להלן, אבל, יחד עם זאת השיר במקור הוא "עממי טורקי"... מכאן ידידי שנתתה לנו חידה רצינית לפיענוח... אני מקווה שמישהו ירים את הכפפה... חיים גברת מגונדרת ביצוע: מיקי גבריאלוב מילים: מיקי גבריאלוב לחן: עממי טורקי שמש בוקר באה בחלון והיא מתעוררת עם חיוך חלום את פניה מלטפת קרן אור תלתלים שחורים בשערה שמלה מקושטת לגופה לבשה צעיפים של משי לראשה קשרה כך היא מתגנדרת כל היממה פעם עם הכובע פעם עם שמלה בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה וכל כך שבא לי לחבק אותה. כבר הגיעה השעה לישון הבגדים חוזרים בסדר לארון ואם אין פיג'מה יש קומבניזון היא שוכבת לה עם הבובה ולפני שהיא נרדמת במיטה אז היא קמה להחליף לה עוד שמלה כך היא מתגנדרת כל היממה...

 

[idano1]

גברת מגונדרת

מוג'דה (הילדה התורכיה) שרה את זה , והשיר הוא תורכי עד כמה שאני יודע.

 

[yid]

תודה חיים...זה העברית אני צריך יוונ

ית.........בכל מקרה רוב תודות

 

[yid]

תיקון

זה מתחיל כך: giati pes na fygis pou tha pas afou s'agapo kai m'agapas

 

[mongol1]

יש ביוונית

של זמרת קזנג'ידיס כתב את המילים אם אני לא טועה, זה נקרא gia ti tes

 

[F a d i]

../images/Emo26.gif

השיר נקרא YATI THES NA FIGEIS=למה את/ה רוצה לעזוב אני כמעט בטוח שהמקור של כריסתאקיס ויוטה לידיה G.Ludia-Xrhstakhs משנת 1961 וחודש ע"י גליקריה וה"אתינאקי קומפניה" ועוד...

 

[yid]

יפה...!!! תודה לכולם.בוקר טוב פורום

 

[איילה הוד]

וואי, אני מחפשת מילים באנגלו/יוונית

 

[גרב ורודה]

ל-איילה הוד, את מתכונת לשיר הזה???

או אחר????

 

[איילה הוד]

כן גרב, כפי שהבנתי יש את השיר

"גברת מגונדרת" ששר מיקי גבריאלוב, ואני רוצה גם לשיר אותו ביוונית. אם יהיו לי את מילות השיר (כי הלחן הרי אותו לחן.). בתודה, איילה

 

[גרב ורודה]

גברת מגונדרת../images/Emo92.gif

איילה מצאתי לך ת'שיר ביוונית צרי קשר

 

[2אבגי חיים]

וואו, את פשוט גדולה מהחיים, אני גם

רוצה כמובן??? האם את מדברת גם על המילים וגם על השיר??? תודה חיים...

 

[גרב ורודה]

חיים היקר! מצאתי את השיר

בדיסק הנקרא : BARELAdIKO אין שם המבצע או המלחין.. יש רק את שם הדיסק..זה מעין אוסף שערך אותו דיג'יי כלשהו ביוון. אשמח להעביר לך אותו בהקדם גרב.

 

[2אבגי חיים]

וואו, תודה עבור המאמץ המיוחד שעשית

הייה שווה לשרשר ולהעלות על נס את המוסיקה של מיקי גבריאלוב וכך הרווחנו את כל המידע סביב נושא זה, שוב, כל הכבוך לך...חיים

 

[orna44]

מיקי גבריאלוב

אם כבר עלה כאן שמו, הרשו לי לציין שמדובר במוסיקאי נהדר ומלחין בחסד. אני לא בטוחה שהוא זכה למלוא ההכרה שמגיעה לו. שימו לב לשיר של טשרניחובסקי "הוי ארצי מולדתי" שיר שהוא כ"כ ארץ-ישראלי. בעצם הוא בכלל "ספירת מלאי" של מה שיש לנו כאן. נעמי שמר העניקה לו לחן בסגנון "רוסי" ועשתה אותו ללהיט. בא מיקי גבריאלוב ובאומץ רב הלחין אותו בלחן ים תיכוני. הלחן האולטימטיבי עבור השיר הזה. חומר נוסף על מיקי גבריאלוב בקישור.

 

[2אבגי חיים]

ל-orna44, תודה על המידע...

 

[2אבגי חיים]

בקישור הבא, יש מידע על המבצע...

Niko Zavero arrives at the Bareladiko Kallithea - Halkidiki, Greece

 

[גרב ורודה]

../images/Emo47.gifפאדי../images/Emo47.gif

בזכותך כמובן(כמו תמיד) גיליתי שיש לי את הגירסה הזאת YATI THES NA FIGEIS G.Ludia-Xrhstakhs צירפתי ת'עטיפה של הדיסק אני בטוחה שיש לך אותו לדעתי דיסק יפה מאוד שלך גרב שאתה הכי אוהב בעולם(וחסר לך שלא)

 

[F a d i]

בטח בטח ../images/Emo23.gif../images/Emo24.gif ../images/Emo13.gif