מי יודע/ת?

[milch]

מי יודע/ת?

זכור לי ביטוי מילדותי לגבי מאכל מלוח מדי:

Sos mint a gera

מה זה gera?

תודה ושבת שלום.

 

[ברקו אברהם]

אולי

kukurica gore

 

[milch]

תודה, לצערי לא הבנתי...

 

[englender]

הינה 3 פרושים, שים לב במיוחד לשלישי.

Az erdélyi tájnyelvben sós kút, sós forrás (gére, géra) ..1
Az 1. jelentésből kiindulva: a felforralt vízből kicsapódott só. 2. .
A szarvasmarha által felkérődzött sós folyadék (géra, kérő). 3. ... .

 

[milch]

תודה...

כהיותי Erdélyi, נראה לי יותר רלוונטי דווקא 1, למרות ש-3 נשמע עניני גם.
מענין מי טעם את זה...
מהיכן המידע? חיפוש קודם בגוגל לא הניב תוצאה עבורי.

 

[englender]

מעלה גרה

1. האתר: http://hu.wiktionary.org/wiki/g%C3%A9re
2. לא שמתה לב שבשורה ה-3, המילה לקוחה מהעברית: "מעלה גרה"

 

[טומי*]

„Olyan sós, mint a Géra”

A Kis-Küküllõ felsõ folyása mentén az a mondás járja, ha valami
nagyon sós, hogy „olyan sós, mint a Géra”. Kerestem, honnan
származik ez a Géra vagy Gyéra kifejezés, jelzõ, esetleg név?
Kiderült, hogy Szováta elsõ hivatalosan engedélyezett gyógyfürdõje volt az úgynevezett Géra - fürdõ. A név a helyet jelölte, ahova
épült. 1876-ban nyitották meg és a korabeli feljegyzések szerint
huszonegyféle -fajta betegséget gyógyított. Szováta lakosai
ingyen használhatták! Úgy látszik abban az idõben becsülték a
helybelieket…

 

[בלאו אלעזר]

ידע הונגרית

אני צריך לבקש את דמי הלימוד בחזרה
את כל המוסבר הנ"ל לא ידעתי
כל הכבוד למסברים

 

[englender]

לא יחזירו לך, וגם לי את שכר הלימוד

אנחנו לא למדנו את הביטוי הזה , כי כנראה היה שגור רק בטרנסילבניה ולא בהונגריה.

 

[milch]

תודה על ההסבר המפורט

קראתי באתר של עירית Szováta, והבנתי שהמרחצאות היו של מים מלוחים.