מי יודע מה זה: יישמת

[רינה89]

מי יודע מה זה: יישמת

עם פתח מתחת ל- ש, מ מודגשת

 

[סועד]

לרינה, יכול להיות הפירוש "שמחה לאיד" אך אינני

בטוחה במאה אחוז. בברכה שוש.

 

[סועד]

לרינה אולי בכלל את מתכוונת למילה יידשמד? ירד

מיהדותו לשמד. ימיר את דתו.

 

[רינה89]

פירוש ישמת

אם למשל משהו השתבש בגלל שמישהו לא שמע לעצתי ואני אומרת לו: אמרתי לך! הוא עונה: קתשמתיני?

 

[rivers of babylon]

תודה על הבאת המילה ופירושה

 

[יוסיסיסי]

רינה

אני עיראקי יליד עיראק בן בנם של העיראקים מימי גלות בבל וטרם שמעתי את המלה הזו. יוסיסי

 

[סאנשיין11]

יוסיסיסי

ואנא מדלן טפלן בת טפלן מין בית אבו סיפן מל עיראק גי'טו וסטלהי ביל עידי ומה סמעתו הי חכיי

 

[יוסיסיסי]

סאנשיין

סאנשיין יקרה! מדלן זה זה שם יפה , מנן שפתינו? בטח לא מן אבו סיפן? תמיד כאשר את כותבת הדבר הוא בעיני כחידה, לקח לי זמן של סיעור המוח להבין ש "סטלהי ביל עידי", זה סטליי בידי (דלי בידי )חה חה חה . יוסיסי

 

[סאנשיין11]

יוסיסיסי

יוסי וואי וואי מה תערף אשלון היי סטליי אג'יב לק צ'קוצ'

 

[יששכר4]

סאנשיין11 אם לא תשתפרי בקרוב בכתיבת הערבית

העירקית, אז בשנה הבאה את נשארת כיתה. כדאי שתשקלי להחליף מורה לערבית. יששכר.

 

[סאנשיין11]

יששכר4

רטו אקלעק שאני זו שמדברת את העירקית הנכונה ואינתא מה תערף

 

[טקו5]

רינה

לרינה 89 אני מצטרף ל- יוסיסי גם אני לא שמעתי את המלה : קתשמתיני, יותר נכון להגיד קתשתמת ביי עם חיריק מתחת לאות ב שפירושה בעברית , שהיא תשמח לאידי .

 

[פואד1946]

אין כאן סבתא ממוסול אולי היא מכירה את המלה?

או שנחזור לעירק להשתלמות ורענון השפה מה דעתכם?

 

[סאנשיין11]

משנסתימה המלחמה

בעיראק דובר על כך שיהיו טיולים לקברות צדיקים ושאנשי עסקים ישראלים ישקעו שם כספים מ כמובן שהתבדינו דווקא נראה לי פואד שאתה מורה טוב אז כך שנוותר על הטיול

 

[סועד]

רינה, מצטרפת לדבריו של יוסי, אך אנא כתבי

מאיזה חבל ארץ עלו הורייך, האם מהצפון, אולי שם נהגו להשתמש במילה הזו.

 

[רינה89]

אם לא שמעתם על המילה

זה לא אומר שהיא לא קיימת!!!!!!!!!!! יש לי ידידה שהוריה מוצאם מאיזור בצרה. בכל פעם שאני מקניטה אותה או אומרת לה: אמרתי לך, היא עונה: קתשמתיני?

 

[סאנשיין11]

רינה89

עשיתי ברור קטן ואמרו לי שמבטאלם את זה אחרת עם צ ו והפירוש של זה מוכיחה אותי

 

[יוסיסיסי]

רינה!!!!!!!!!!!!

רינה יקרה! לאחר שהבהרת את עצמך הגעתי למסקנה שהמלה היא "קשמרתני" היינו : לעגת לי, עשית ממני צחוק. יוסיסי

 

[רינה89]

לא התכוותי לקשמרתיני

קשמרתיני זה רימית אותי דווקא הפירוש של סאנשיין, קרוב יותר, אם אומרים את המילה כשרוצים להקניט

 

[א ש ר ת]

לרינה89 המלה יישמת שפירושה ישמח לאיד במצרית,

אבל ישמח לאיד בעירקית זה "ישתפי".