DISCUSSION ON MAKING ALL THINGS EQUAL
מתוך כתביו של צ'ואנג טזו
תירגומי מאנגלית
DISCUSSION ON MAKING ALL THINGS EQUAL
""
להתיש את השכל תוך נסיון להפוך דברים רבים לאחדות בלי לתפוס שהם כולם אותו הדבר -זה נקרא "שלוש בבוקר"
למה אני מתכוון על ידי "שלוש בבוקר"?
כשמאמן הקופים חילק בלוטים, הוא אמר "אתם מקבלים שלושה בבוקר וארבעה בערב"
זה גורם לקופים להתעצבן
"ובכן אז" הוא אמר "אתם תקבלו ארבעה בבוקר ושלושה בערב"
הקופים היו כולם שמחים.
לא היה שום שינוי במציאות שמאחורי המלים , אף על פי כן הקופים הגיבו בשמחה וברוגז .
הרשה להם להם ,אם הם רוצים בכך .
לכן החכם יוצר הרמוניה גם עם נכון וגם עם שגוי ונח ברקיע המאזן .
זה נקרא - ללכת בשני דרכים .
"
"אל שחולמים על נשף עלולים להתעורר לבכי וצער .
אלו שחולמים על בכי וצער עלולים להתעורר ולהצטרף לצייד (התרגשות הצייד)
בזמן שהם חולמים , הם לא יודעים שהם חולמים .
חלק אפילו יחוו חלום בתוך חלום .
ורק כשהם מתעוררים הם מכירים בכך שהם חלמו חלום .
צעד ושעל באה ההתעוררות הגדול, ואז אנחנו עלולים לגלות שהחיים האלה הם באמת חלום ממושך .
שוטים חושבים שהם ערים עכשיו ומחמיאים לעצמם שהם יודעים אם הם באמת נסיכים או איכרים .
קונפיוציוס ואתה שניהם חלומות .
וכשאני אומר שאתה חלום - הרי אני רק חלום בעצמי .
זה הוא פאראדוקס .
מחר אדם חכם עלול לבוא ולהסביר את זה .
אבל המחר הזה לא יהיה עד שעשרת אלפים דורות באו וחלפו .
היו היה פעם אני , צ'ונאג טזה , חלמתי שאני פרפר , מתפרפר לפה ולשם , פרפר לכל דבר .
הייתי מודע רק למילוי גחמותי כפרפר , והייתי לא מודע לאינדווידואליות שלי כאדם .
פתאום התעוררתי , ושם אני שוכב , שוב עצמי .
עכשיו אני לא יודע אם אני הייתי אדם שחלם שהוא פרפר או שאני עכשיו פרפר שחולם שהוא אדם .
בין אדם לפרפר יש בהכרח מחסום .
המעבר נקרא גילגול נשמות .(metempsychosis)