מישהו מכיר את תוכנת subc?

[רן 120]

מישהו מכיר את תוכנת subc?

העלתי אליה קובץ SUB וגם SRT של תרגום בעברית וזה מופיע בתוכנה כג'יבריש.
התוכנה בכלל תומכת בתרגום עברי? רציתי להמיר ל- SSA או AAS.

מה שרציתי לעשות זה להמיר ל SSA או AAS כדי שבזמן הטמעת התרגום לסרט עם AVI RECOMP
אוכל להישתמש בתכונת שינוי ההגדרות לתרגום כמו גודל וכו'. אפשר לעשות את זה רק עם פורמט SSA ו- AAS.

 

[Mesarim]

נסה את SUB2SSA

SUB2SSA

 

[רן 120]

גם שם רואים בג'יבריש,

אלא אם מקליקים לעריכה על שורה מסויימת.
צרפתי תצלום.

 

[HassiD]

למה לא subtitleworkshop?

אני בדר"כ מעביר איתה והכל בסדר...

 

[רן 120]

תודה. עובד מצוין