מישהו מכיר את השיר necromancer

[חגאוס]

מישהו מכיר את השיר necromancer

מהאלבום the aerosol grey machine של van der graff generator ? עד כמה שאני יודע נקרומאנסר זה סוג של מכשף אפל כזה, וזה ממש לא מתאים למילים של השיר, מה נסגר?

 

[עמית ע]

אתה בטוח שאתה מאזין לשיר הנכון?

מילות השיר הן מונולוג של בעל אוב שחי ביער ומתאר את מלחמתו בכוחות האופל. מתאים בול לכותרת השיר.

 

[חגאוס]

בדיוק,זה השיר שאני מדבר עליו

אבל עד כמה שאני מכיר את המושג "בעל אוב" זהו קוסם שמשתמש בכוחות האופל ולא נלחם בהם, לא?

 

[עמית ע]

בעל אוב זה מדיום

כמו בעלת האוב המקראית שאיפשרה למלך שאול לדבר עם הנביא שמואל בשביל לשאול את עצתו לפני הקרב בו נהרג. זה נחשב מעשה שלילי ביהדות, אבל הוא לא בהכרח למטרות שליליות. תראה את התכניות האמריקאיות עם כל מיני מדיומים שמעלים רוחות למען האורחים בקהל ומסייעים להם לסגור מעגלים לא סגורים. אפילו אם זה בלוף מוחלט, המטרה והתוצאה טובה.

 

[TheDudeall]

האמת שהתרגום היותר נפוץ של נקרומנסר

כאחד שהוא גם חובב משחקי תפקידים,פנטזיה ומדע בדיוני הוא מחייה מתים,למרות שהתרגום הנכון הוא בעל אוב.

 

[עמית ע]

RPG

משחקי תפקידים ופנטזיה אמנם נולדו בקולג'ים באמריקה בשנות השבעים, אבל התחילו לתפוס תאוצה רק באמצע שנות השמונים, הרבה תודות לחברת TSR, שדחפה את שיווק סדרת ה-RPG שלה שנקראה Dungeons and Dragons במקביל לסדרת ספרי Dragonlance של הסופרות מרגרט וייס וטרייסי היקמן. בקיצור ולעניין, אני לא חושב שהאמיל קיבל איזושהיא השראה מהמשחקים האלו.

 

[TheDudeall]

גם אני לא חושב ככה אבל

ככה בד"כ אנשים מתרגמים נקרומנסר,בעצם,האמיל לא נראה לי כ"כ מושפע מסלנג חברתי עממי בהתחשב בשפה הגבוהה שלו.