מישהו מזהה?

[rachelea]

מישהו מזהה?

מישהו מזהה את מקורו של הבול? מאיזו מדינה, איזו שנה?
הבול מודבק בפינת גלויה.
אני מעלה גם את גב הגלויה - באיזו שפה כתובה?
האם יש מי שיוכל לתרגם?
תודה מראש לכל מי שנענה לאתגר.

 

[חן L1]

זיהוי

הבול צרפתי, נראה לי לשימוש צרפתי פנימי (ראי להלן) כי במדינות בת של הרפובליקה הצרפתית השתמשו בגרסאות שונות של בול זה. לדוגמא: במצריים הונפקה גרסה עם הכיתוב "פורט סעיד" ובסין "סין" וכן הלאה בתחתית הבול במקום המילה "פוסטס" (דואר).
הגלויה שנשלחה בשנת 1905 וכתובה צרפתית, נשלחה כנראה מפריס (במקום של הכתובת של השולח נראה שהמילה האחרונה היא פריס אך אני לא בטוח ב100% וכן החותמת שמופיעה על הבול אינה ברורה מספיק בכדי לסייע לי לזהות בקלות) למישהי (הכתובת של הנמען מתחיל במדאם, כלומר, גברת בצרפתית ומכאן שמדובר בנמענת נקבה) בעיירה ברנאיי שבצפון צרפת.

 

[Desslok of Gamilon]

אינני רואה את המילה "פריס"
אם כוונתך בחלק השמאלי של הגלויה למטה, המילה השניה שכתובה שם היא Perrier. אולי זה שם משפחה או שם של מקום.

המילה העליונה בצד שמאל היא Amitieeo, שלפי גוגל טרנסלייט (אינני דובר צרפתית) משמעה friendship - ידידות.
בצד ימין למעלה אכן כתוב מאדאם דה- (ומשהו שמתחיל ב Mon)

קצת מתחת כתוב
"Place de la Republique - כיכר הרפובליקה"
"ברנארד"

 

[Desslok of Gamilon]

נראה שגוגל טרנסלייט הטעה אותי
אז אין לי מושג מה היא המילה העליונה בצד שמאל

 

[סבתא רותרות]

amittiees -בידידות.

 

[Desslok of Gamilon]

 

[נתן קלמן]

PERRIER זה שם משפחתו של השולח\ת

 

[סבתא רותרות]

המילה פריס אינה מופיע. הנמענים מדאם א מסייה - זוג.

 

[rachelea]

התיארוך מסייע לי מאוד

בזכות הזיהוי שנתת מצאתי כי הבול הונפק בצרפת ב-1900
כחלק מסדרה בת 5 בולים. אי לכך 05' שזיהית מהחותמת
כ-1905 - הגיוני ביותר.
ושוב - תודה רבה!

 

[סבתא רותרות]

אבל איפה פה הסביבון?

 

[rachelea]

חה...חה...חה...רותי, נכון יש סביבון

לא העליתי את תמונת הגלויה כי רציתי להגדיל את הבול והחותמת
כדי לאתר תיערוך הגלויה.
הנה פני הגלויה, במלואם.
בגלויה נראית ילדה ובידה סביבון שוט.
הפרטים נחוצים לי. בעוד מספר חודשים תערך תערוכת סביבונים מאופי.
פרטים יגיעו בבוא הזמן.
ייתכן ואמשיך להסתייע בפורום לשם זיהוי ותיארוך של פריטים נוספים.

 

[סבתא רותרות]

פשוט מקסים!

 

[גרשונוב]

יפה!

והנה קישורון שאת עשויה להינות ממנו - תצוגת יכולת סביבונית די מרשימה.

 

[rachelea]

יופי של סרטון מתאים לימינו אלה....

המשחק בפורפרות היה נפוץ בארץ, בימי הקיץ. זה משחק רחוב.
הנערים נוהגים להפגין באמצעות הפורפרה את פעלוליהם הרבים.
אגב, למי שתמה, פורפרה שייכת למשפחת הסביבונים.
לפני שנים רבות, באחד ממפגשי הפורום אי-שם בדרום, כשנהגנו
לשמוע 2-3 הרצאות, הצעתי לתת הרצאה על סביבונים. נעניתי כי
"זה לא מתאים. עכשיו לא חנוכה" וזה לא מתאים (המפגש היה בקיץ).
טוב, ייסלח למי שהשיב כך. כאמור, בארץ נהגו לשחק בפורפרות
בחודשי הקיץ.

 

[אספן 3]

לפני כמה שנים ראיתי בחנות לכלי כתיבה

שמוכרת גם צעצועים פורפרה (אנחנו קראנו לה בזמנו פוררה) יפה וחדשה בצבע חום. קניתי אותה לזכר הימים ההם ולא, לא ניסיתי לסובב אותה.

 

[rachelea]

כדאי לך להתחיל ולהתאמן....

ייקח כמה שנים עד שתצבור מיומנות, אך לבסוף ייתכן
מאוד שגם אתה תגיע להישגים כבסרטון.
נראה שאתה ירושלמי במקור, הלא כך?

 

[אגי 6764]

פשוט מדהים !!!

 

[rachelea]

בעזרתכם הצלחתי לפענח את הכיתוב כדלקמן:

מלבד שם משפחת הנמענים, הכל פוענח.

מימין:
Madame et Monsieur כלומר: גברת ואדון
ומתחת כתוב שם משפחתם
Perrierהכתובת היא: 5 Place de la Republique- כיכר הרפובליקה 5
בעיר Bernary - שבצפון צרפת

משמאל:
amittiees –בידידות
Theresa Perrier - שם משפחתה של השולחת

 

[סבתא רותרות]

בטעות הכנסת את פרייר גם בצד הימני.

השולחת היא תרז ולא תרזה [שם פרטי] ושם משפחתה פרייר.
מה שעוד חסר זו המילה התחתונה מימין.

 

[rachelea]

צודקת. זו תוצאת "העתק הדבק"

ה"הדבק" התמקם במקום שגוי ולא שמתי לב.
אכן חסרים:
- שם משפחת הנמענים
- המילה האחרונה מימין למטה.

ושוב, תודה לאמץ המשותף מצידכם.