אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
מישהו כאן מבין גרמנית?
- פותח הנושא asaf2000
- פורסם בתאריך
מקרא ותרגום
בגרמנית המוגבלת שלי ובעזרת מילון קיבלתי את התוצאה הבאה [בלי אחריות...] הערה לגבי השפה הגרמנית - הפועל וגם שלילתו נמצאים תמיד בסוף המשפט גם אם הוא ארוך כאורך הגלות... וזה מסרבל מאד את התרגום. Betrifft: Aryeh Leib Leinwand, geb. zwischen 1880-1900 in Chemerintsy/Galizien הנדון : אריה לייב ליינוונד, נולד בין 1880-1900 בצ'מרינסקי/גליציה Sehr geehrter Herr Feig! מר פייג הנכבד מאד Die eigentlichen Personalunterlagen der k.(u.)k. bewaffneten Macht: Milit?r-Grundbuchbl?tter, Stellungslisten und Assentprotokolle (service sheets, draft lists and enlistments registers) f?r die Geburtsjahrg?nge 1850-1900 sind, sofern sie Personen betreffen, die ihr Heimatrecht au?erhalb der Grenzen der heutigen Republik ?sterreich besessen hatten, nach dem Zerfall der Habsburger Monarchie (1918) nicht in das Wiener Kriegsarchiv gelangt. המסמכים האישיים של כוחות הצבא, (דפי שירות, דפי גיוס, דפי הצבה) לשנות הלידה 1880-1900 הם, במידה והם מתייחסים לאנשים "person" שהם מחוץ לגבולות אוסטריה של היום, לאחר נפילת האימפריה ההבסבורגית ב 1918 לא נמצאים בארכיון המלחמה בוינה. Sie sind vielmehr gem?? den Friedensbestimmungen von Saint-Germain (1919) in den Nachfolgestaaten (successor states) verblieben, wo sie zum Gro?teil vernichtet wurden. Das gilt insbesondere auch f?r die galizischen (polnischen/ukrainischen) Personalakten. הן מתאימות יותר בהתאם לתנאי השלום של סנט ג'רמיין 1919 להיות ב"מדינות היורשות", אשר בהן בהן הושמדו רוב המסמכים. זה מתייחס במיוחד לתיקים אישיים של יוצאי גליציה/פולין. Das Tsentralnyi derzhavnyi istorychnyi arkhiv Ukrainy (Zentrales Historisches Staatsarchiv der Ukraine in Lemberg, The Central State Historical Archives of Ukraine), pl. Sobornosti 3a, 290008 ?viv-8, Ukraine; Tel. 00 380 322 723508, Fax 00 380 322 647907) verwahrt in seinem Aktenfonds Nr. 780 verschiedene Personalunterlagen von Angeh?rigen der k.u.k. Armee. בכתובת [המפורטת בשלוש שפות למעלה] נמצא [?] בתיק [?] מספר 780 יש מסמכים אישיים של אנשים שהיו שייכים לצבא האוסטרו הונגרי KUK. Das Kriegsarchiv Wien verwahrt von galizischen (polnischen/ukrainischen) Soldaten lediglich subsidi?re Unterlagen ?ber Auszeichnungen und Kriegsverluste des Weltkrieges 1914-1918 (Belohnungsantr?ge und Spitalsvormerkbl?tter sowie Karteien von Gefallenen, Verwundeten, Vermissten und Kriegsgefangenen). ארכיון המלחמה של וינה המוחזק על ידי חיילים גליציים/פולנים/אוקראינים מחזיק מעט[?] מסמכים על אותות הצטיינות ואבידות-קרב של מלחמת העולם 1914-1918 (פיצויים [?], מסמכי אישפוז, כרטסת של נופלים בקרב, פצועים, נעדרים ושבויים) Nachforschungen in diesen Unterlagen sind nur sinnvoll, wenn Sie ?ber konkrete Nachricht dar?ber verf?gen, dass Aryeh Leib Leinwand im Weltkrieg dekoriert, verwundet, erkrankt, gefallen, vermisst oder in Kriegsgefangenschaft geraten war. מחקר במסמכים אלה הוא בעל משמעות רק אם יש לך מידע קונקרטי לגבי אריה לייב - האם קיבל במלחמת העולם אותות הצטיינות, האם נפצע, חלה, נפל בקרב, נעדר או נשבה. 11. April 2007 Der Archivdirektor: TEPPERBERG מנהל הארכיב טרפרברג Elektronisch gefertigt נערך אלקטרונית
בגרמנית המוגבלת שלי ובעזרת מילון קיבלתי את התוצאה הבאה [בלי אחריות...] הערה לגבי השפה הגרמנית - הפועל וגם שלילתו נמצאים תמיד בסוף המשפט גם אם הוא ארוך כאורך הגלות... וזה מסרבל מאד את התרגום. Betrifft: Aryeh Leib Leinwand, geb. zwischen 1880-1900 in Chemerintsy/Galizien הנדון : אריה לייב ליינוונד, נולד בין 1880-1900 בצ'מרינסקי/גליציה Sehr geehrter Herr Feig! מר פייג הנכבד מאד Die eigentlichen Personalunterlagen der k.(u.)k. bewaffneten Macht: Milit?r-Grundbuchbl?tter, Stellungslisten und Assentprotokolle (service sheets, draft lists and enlistments registers) f?r die Geburtsjahrg?nge 1850-1900 sind, sofern sie Personen betreffen, die ihr Heimatrecht au?erhalb der Grenzen der heutigen Republik ?sterreich besessen hatten, nach dem Zerfall der Habsburger Monarchie (1918) nicht in das Wiener Kriegsarchiv gelangt. המסמכים האישיים של כוחות הצבא, (דפי שירות, דפי גיוס, דפי הצבה) לשנות הלידה 1880-1900 הם, במידה והם מתייחסים לאנשים "person" שהם מחוץ לגבולות אוסטריה של היום, לאחר נפילת האימפריה ההבסבורגית ב 1918 לא נמצאים בארכיון המלחמה בוינה. Sie sind vielmehr gem?? den Friedensbestimmungen von Saint-Germain (1919) in den Nachfolgestaaten (successor states) verblieben, wo sie zum Gro?teil vernichtet wurden. Das gilt insbesondere auch f?r die galizischen (polnischen/ukrainischen) Personalakten. הן מתאימות יותר בהתאם לתנאי השלום של סנט ג'רמיין 1919 להיות ב"מדינות היורשות", אשר בהן בהן הושמדו רוב המסמכים. זה מתייחס במיוחד לתיקים אישיים של יוצאי גליציה/פולין. Das Tsentralnyi derzhavnyi istorychnyi arkhiv Ukrainy (Zentrales Historisches Staatsarchiv der Ukraine in Lemberg, The Central State Historical Archives of Ukraine), pl. Sobornosti 3a, 290008 ?viv-8, Ukraine; Tel. 00 380 322 723508, Fax 00 380 322 647907) verwahrt in seinem Aktenfonds Nr. 780 verschiedene Personalunterlagen von Angeh?rigen der k.u.k. Armee. בכתובת [המפורטת בשלוש שפות למעלה] נמצא [?] בתיק [?] מספר 780 יש מסמכים אישיים של אנשים שהיו שייכים לצבא האוסטרו הונגרי KUK. Das Kriegsarchiv Wien verwahrt von galizischen (polnischen/ukrainischen) Soldaten lediglich subsidi?re Unterlagen ?ber Auszeichnungen und Kriegsverluste des Weltkrieges 1914-1918 (Belohnungsantr?ge und Spitalsvormerkbl?tter sowie Karteien von Gefallenen, Verwundeten, Vermissten und Kriegsgefangenen). ארכיון המלחמה של וינה המוחזק על ידי חיילים גליציים/פולנים/אוקראינים מחזיק מעט[?] מסמכים על אותות הצטיינות ואבידות-קרב של מלחמת העולם 1914-1918 (פיצויים [?], מסמכי אישפוז, כרטסת של נופלים בקרב, פצועים, נעדרים ושבויים) Nachforschungen in diesen Unterlagen sind nur sinnvoll, wenn Sie ?ber konkrete Nachricht dar?ber verf?gen, dass Aryeh Leib Leinwand im Weltkrieg dekoriert, verwundet, erkrankt, gefallen, vermisst oder in Kriegsgefangenschaft geraten war. מחקר במסמכים אלה הוא בעל משמעות רק אם יש לך מידע קונקרטי לגבי אריה לייב - האם קיבל במלחמת העולם אותות הצטיינות, האם נפצע, חלה, נפל בקרב, נעדר או נשבה. 11. April 2007 Der Archivdirektor: TEPPERBERG מנהל הארכיב טרפרברג Elektronisch gefertigt נערך אלקטרונית
מיכאלה מהמרכז
New member
אילן אתה מפתיע לטובה כל פעם ../images/Emo45.gif
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.