מישהו יודע ?

[ORANUM]

מישהו יודע ?

מישהו יודע מתי יוצא החלק הרביעי המתורגם של הארי פוטר ?

 

[Panther]

אם אני לא טועה...

אם אני לא טועה אז בתחילת אפריל, שמעתי את זה היום ממישהו. אבל תקשיב, הארי פוטר 4 הוא הספר הכי טוב בסדרה, וממש חבל לך להרוס אותו ולקרוא בעברית, אני מייעץ לך להתאמץ קצת ולקרוא אותו באנגלית, גם אם תאלץ להעזר באנשים אחרים אם אתה לא מבין חלק מהמילים. הרבה מהפורום הזה בני 12-14 הצליחו לקרוא אותו באנגלית, אני לא יודע בן כמה אתה אבל כדאי לך לנסות.

 

[*אריאלה*]

לפי דעתי,

3 ו-1 היו הכי טובים, 2 היה מעצבן, צתוח ועצבני, ו-4 היה טוב מאוד אבל קצת מייגע.... אבל אתה צודק במאה אחוז, אסור להרוס ולקרוא בעברית.... אייחס... בללעעעעההההההההה......

 

[the real harry shady]

שמעתי ש...

בקרוב... ראיתי במקרה ``גיא פינס`` (YOU SAID ``GUY PINES`` HEH HEH) לפני מס` ימים, ואמרו לשרה נתניהו שהבן שלה יקבל עותק של ``גביע האש`` בעברית באותו ערב. זו הייתה ה``בכורה`` של הספר המתורגם, כך שכנראה הוא יופץ לחנויות בשבועות הקרובים... נ.ב: אתם צודקים... עדיף לקרוא את המקור מאשר את התרגום... אבל עדיין כדאי לשמוע ממישהו שקרא את התרגום איך נקראים כל המושגים החדשים בעברית.

 

[Prongs]

אני יודע....

את רוב המושגים בעברית וזה ממש ממש על הפנים! סוהרסן?! בירצפת?! והנה משהו שאני מפחד רק מהמחשבה על איך גילי תתרגם את זה! מאד איי מודי! לא לדאוג זה לא הורס כלום. מודי עין משוגעת? גם לא נשמע טוב גם מאבד את המשמעות של המודי. ו-עין משוגעת מצברוחי זה ממש ממש ממש גרוע! ויש עוד המון אפשרויות. אני מציע לכל מי שקרא בעברית עד עכשיו שיקרא את 4 באנגלית כי אחרת זה יהיה ממש ממש גרוע! ואפילו לחזור אחורה ולקרא את השלושה הקודמים באנגלית. Prongs

 

[Panther]

וואלה נכון

נכון, כמו: זנבתולע, ירחוני, רככף וקרניים.

 

[רחלי!]

השיטה שלי!

אני אחרי שאני קוראת את הספרים בעברית אני בודקת פירוש של המילים... לדוגמה אני יודעת שהוגוורטס זה יבלות חזיר, שדיאגונאלי זה באלכסון, ועוד... זה לא אותו דבר אבל זה גם משהו.

 

[Prongs]

זו שיטה יפה מאוד אבל...

אני בטוח שאת תצליחי לקרוא את הספרים באנגלית... נכון ספר 4 באמת יותר קשה מהשאר אבל תנסי למשל את 1 תתחילי בספר שכבר קראת אז אם לא תדעי משהו את תשלימי לפי הזכרון. Prongs

 

[תמר דינור]

אל תקשקשו

אני ניסיתי לקרוא את הרביעי, בחיי שניסיתי, הגעתי עד פרק 7 והפסקתי, כי זה היה לי קשה מידי. כי לא הבנתי כלום ולקרוא את זה בכלל לא היה כיף אלא סתם תרחה, אז הפסקתי. אני בטוחה שאהנה יותר בעברית. תמר דינור

 

[רחלי!]

את צודקת

זה לא כיף בכלל. ניסיתי כבר מזמן מה שאמרו, לקרוא פרק מספר (3), וניסיתי, עם מילון, והבנתי מה קורה, אבל זה לא היה כיף לקרוא בכלל, כמו שכיף בעברית...

 

[Mixus]

בערך נכון...

למי שמתקשה עם האנגלית-זה באמת לא כיף, אבל למי שדי מבין-זה ממש כיף! דרך אגב-ליקרוא את הארי פוטר באנגלית עם מילון-זה סיוט! ובגלל זה קראתי את הספר בלי מילון-והיה נורא כיף!

 

[רחלי!]

ב-1 לאפריל

אני 100% בטוחה