מישהו יודע

[stkachov]

מישהו יודע

איך אומרים באנגלית "ברומא התנהג כרומאי"? כלומר מה הפתגם האנגלי בעל אותה המשמעות?

 

[W a r r i 0 r]

|ינשוף: When in Rome, do as the Romans do.

 

[deathcaster]

כבר פעם שניה שלא הולך לך עם הינשוף, רד מזה

 

[stkachov]

תודה

 

[הפיה בלבן היחידה]

הפתגם:

ברומא התנהג כרומאי." פירוש אפשרי: תמיד פעל על פי נורמות המקום בו אתה נמצא.

 

[deathcaster]

הוא לא ביקש פירוש אלא תרגום

 

[הפיה בלבן היחידה]

הוא רצה את המשמעות

זה גם קשור לפירוש. נ.ב. תפסיק להיות כזה תוקפני, מה קורה לך?

 

[stkachov]

את המשמעות אני יודע

לא ידעתי איך אומרים זאת באנגלית תודה

 

[deathcaster]

I REST MY CASE ....ואני כלל לא תוקפני

 

[הפיה בלבן היחידה]

אתה לא שם לב, אבל אתה כן.

 

[deathcaster]

לא לא לא

את פשוט יותר מדי פגיעה ורגישה והודית בעצמך כל כך לא פעם בפומבי כאן בפורום אז היה לך מקרה קטן של חוסר הבנת הנקרא..... לא קרה כלום.... קרה לי קרה לכולנו..... יקרה לי יקרה לכולנו...

 

[הפיה בלבן היחידה]

אז מה?

נכון שזה סובייקטיבי, אבל כפי שאמרתי לך הרגשתי מידה של תוקפנות ממך כלפיי בהודעה הזאת. לא בא לי לדוש בזה עוד.

 

[deathcaster]

"הוא לא ביקש פירוש אלא תרגום"

זה לא משהו שמעיד על תוקפנות אבל בדבר אחד את צודקת... התחושה שלך מאוד סובייקטיבית. סבבה, לא נדוש בזה עוד

 

[הפיה בלבן היחידה]

אם היית מכיר אותי במציאות

היית מדבר אחרת.

 

[TheBigBrother]

מחר למשל

 

[הפיה בלבן היחידה]

../images/Emo6.gif צא מהסרט שאתה נמצא בו.

 

[deathcaster]

בהחלט ייתכן, אך זה לא רלוונטי לנושא

עובדה מס' 1: היתה לך טעות בהבנת הנקרא עובדה מס' 2: המשפט שרשמתי לא היה תוקפני (ואם היה מתווסף לו אייקון דבילי זה לא היה תוקפני ?!)

 

[הפיה בלבן היחידה]

אוי וואי

אני הבנתי בצורה אחרת אותו, קורה. לגבי 2, הוא כן נשמע לי תוקפני. די, סיימנו את זה. שיהיה לך לילה טוב.

 

[deathcaster]

לא יכול להיות

זה פורום, את רק יכולה לקרוא ולא לשמוע...... אחרת זה היה הבנת הנשמע

 

[הפיה בלבן היחידה]

זוהי צורת ביטוי, אדון זוהר.