מישהו יודע מה זה

[מישי24]

מישהו יודע מה זה

operational surplus מתוך: This competition plus looser state control over the governance of state enterprises caused a collapse in their operational surplus. ??

 

[jasonS]

רווח תפעולי

 

[מישי24]

אין כמוך../images/Emo45.gif

 

[מישי24]

retail outlets?

בין 1952 ל-1978, מספר האנשים שעסקו ב- retail outlets, ב- catering establishments וב- convenience trades שונים ירד מכך וכך וגו'. אנא מכם, איך הייתם מתרגמים את המושגים באנגלית שלעיל? יום טוב!

 

[jasonS]

מכירה בקמעונאות

 

[מישי24]

ומה עם השאר? ../images/Emo13.gif

וגם, ה-outlets הזה מופיע לעיתים גם בנפרד, ולפיכך "מכירה" לא ככ מתאים.

 

[jasonS]

outlet המופיע לבד משמעו

"עודפי ייצור". (יש גם משמעות של "שקע חשמלי" אבל זה לא רלווטי). אולם כאשר ה-outlet מוצמד למילה retail הכוונה היא ל*מכירה* בקמעונאות. conveneince trade(ואני מניח שמדובר באוכל) משמעו "עסקי מצרכי-המכולת/המזון". catering establishments זה עסקי ההסעדה

 

[מישי24]

תיקונים קלים:

outlets - מקום לעסקים או להפצת סחורות. ומכאן - מקום מסחר. לגבי convenience - המילה מופיעה גם לגבי חנויות למוצרים נוספים כגון תרופות וכד' ולכן יש צורך למצוא מילה מתאימה יותר. מוצרי נוחות אולי? (ולתת הערת שוליים שמסבירה?)

 

[jasonS]

בכלכלה זה "מוצרי צריכה"

 

[jasonS]

ו-outlet בצרוף ל-retail מתורגם

"מכירה קמעונאית". אני בטוח...

 

[מישי24]

וגם - capital goods

הכוונה היא למוצרים המשמשים את המפעל לייצור מוצריו, אך הם אינם חלק מהמוצר הסופי. למשל: מכונות וציוד. מישהו יודע מה המונח המקביל בעברית?

 

[אבא של נעם]

נהוג לחלק את אמצעי הייצור

לשני חלקים: ציוד וחמרי גלם. לדעתי, capital goods הוא באמת הציוד.

 

[מישי24]

אבל

בהמשך מופיע לי המונח capital equipment, מכאן שישנם נכסי ציוד וישנם נכסים אחרים, שגם אלו וגם אלו נכנסים תחת ההגדרה: משמשים לייצור אך אינם חלק מהתוצר הסופי.

 

[מישי24]

אז ככה:

capital equipment בעברית נקרא ציוד הוני capital goods נקראים בעברית מוצרי השקעה כל השאר עדיין נתון לי בסימן שאלה תודה.

 

[סוס כסוף]

אכן!! ו-retail outlet=חנות קמעונאית

 

[מישי24]

משפט חדש שאני תקועה בו:

האמברגו של ארה"ב על מסחר ועסקאות עם סין הוסר, ולאחר גיבוש היחסים הדיפלומטיים באופן רישמי ב- 1979, יושבו תביעות רכוש, נכסים הופשרו ו-China was granted most favoured nation tariff treatment by the United States. ??? אנא מכם, הצעות לתרגום המשפט הזה. תודה.

 

[רותיקו]

סין זכתה למעמד של

מדינה מועדפת ביותר בתחום הסחר בידי ארה"ב

 

[מישי24]

../images/Emo45.gif

 

[jasonS]

לא הבנתי מה עשתה ארה"ב. היא נתנה

לסין את "הזכיה" או שהסחר היה איתה?

 

[רותיקו]

ארה"ב וסין

ארה"ב העניקה לסין מעמד של מדינה מועדפת ביותר בתחום הסחר. ומה הייתה התוצאה? לארה"ב יש גירעון עצום בסחר עם סין. סיפור מעניין בנושא יש בספרו של תום קלנסי "הדוב והדרקון" (אגב, תורגם על ידינו - בעלי ואני)