מישהו יודע מה זה isumi?

[0Pandemonium0]

מישהו יודע מה זה isumi?

אני רק יודע שזה שם משפחה של מישהו מהאנימה היקארו נו גו, אני אפילו לא בטוח שזה שם משפחה אמיתי. העתקתי את הקאנג'י שלו משם של אחד הפרקים, עם הפוריגאנה למעלה, והוא בתמונה. אני חושד שזה אוניומי, ובגלל זה לא מצאתי כלום במילון. מישהו יודע משהו? תודה.

 

[0Pandemonium0]

ואיך אפשר בלי לשכוח את התמונה?

 

[furrball]

תשובה שלי

שמות ביפנית זה משהו מאוד מורכב. אלה שנותנים שמות יכולים לעשות שימושים מאוד לא סטנדרטיים בקנג'י. 伊角　זו אחת מעשרות דרכים לכתוב את השם איסומי. כמובן שאם נכתוב אותו עם קנג'י אחרים אז זה יהיה שם אחר לגמרי. い　זו קריאת האוניומי של 伊. בעצם זהו הקנג'י שממנו בא סימן הקטאקנה イ. לעיטים קרובות משתמשים בקנג'י הזה רק בשביל ערכו הפונטי. בלי קשר לשם הזה הקנג'י הזה מסמל גם קצת את איטליה, בגלל צורה מיושנת של כתיבה "קנג'י-פונטית" של "איטליה" ביפנית, 伊太利亜 או עכשיו בקטאקנה イタルア すみ　זו קריאת ננורי של הקנג'י 角 (זווית, פינה - かど). "ננורי" זו קריאות מיושנת של קנג'י (בד"כ קוניומי מיושן) שכיום משתמשים בהם רק בשמות. אז לשם הזה אין הרבה משמעות, למרות שהוא יכול להעלות אסוציאציות כאלה ואחרות. לשמות רבים ביפנית יש משמעות ברורה, ולאחרים אין.

 

[דנה השניה]

שמות יפניים

שמות יפניים

 

[0Pandemonium0]

תודה רבה לשניכם.

עוד מישהו, אולי?

 

[jonbaum]

אני גם חושב שזה שם

או של אדם או של מקום.

 

[0Pandemonium0]

תודה../images/Emo13.gif