מישהו יודע איטלקית?
- פותח הנושא gracie
- פורסם בתאריך
איזו חמודה!
טוב, במסגרת ערב מתרגמים ומשוררים.. ועד שיגיעו כל האיטלקים, (הם עדיין בשנת הצהרים שלהם, כמובן..) אנסה אני את זכרוני בתקווה שלא אטעה אותך.. piu' פירושו - עוד, או יותר נכון: יותר מ.. כמו במשפט: piu' bella di te שמשמעו: יותר יפה ממך sara' ן - saro' הם צורות העתיד של הפועל להיות saro' זה גוף ראשון יחיד, כלומר: אני אהיה, ובקצרה: אהיה. sara' זה גוף שלישי יחיד, כלומר: זה יהיה, ובקצרה, יהיה. ולדוגמה: che sara' sara' עוד שאלות ? ciao e bouna sera di Tel Aviv
טוב, במסגרת ערב מתרגמים ומשוררים.. ועד שיגיעו כל האיטלקים, (הם עדיין בשנת הצהרים שלהם, כמובן..) אנסה אני את זכרוני בתקווה שלא אטעה אותך.. piu' פירושו - עוד, או יותר נכון: יותר מ.. כמו במשפט: piu' bella di te שמשמעו: יותר יפה ממך sara' ן - saro' הם צורות העתיד של הפועל להיות saro' זה גוף ראשון יחיד, כלומר: אני אהיה, ובקצרה: אהיה. sara' זה גוף שלישי יחיד, כלומר: זה יהיה, ובקצרה, יהיה. ולדוגמה: che sara' sara' עוד שאלות ? ciao e bouna sera di Tel Aviv
אופס, לא ראיתי את ההודעה השניה שלך.
הנה השיר: massimo di cataldo- non ci perderemo mai Sarà la musica che unisce qualcosa ci colpisce e poi mi guardi come non hai fatto mai sarà che già mi senti dentro e il movimento sale sù ancora non capisco cosa sei io satellite di te nello spazio tra di noi dimmi adesso che mi vuoi perchè sento forte che non ci perderemo mai neanche se vorrai e se tu vorrai sai che io sarò con te non ci perderemo mai perchè tu mi hai e io sono dentro te non ci perderemo mai neanche se vorrai e se tu vorrai sai che io sarò con te non ci perderemo mai perchè tu mi hai perchè tu mi hai sarà la musica che cresce non faccio più scommesse ormai è forte l’attrazione tra di noi la mia orbita alla tua si avvicina più
הנה השיר: massimo di cataldo- non ci perderemo mai Sarà la musica che unisce qualcosa ci colpisce e poi mi guardi come non hai fatto mai sarà che già mi senti dentro e il movimento sale sù ancora non capisco cosa sei io satellite di te nello spazio tra di noi dimmi adesso che mi vuoi perchè sento forte che non ci perderemo mai neanche se vorrai e se tu vorrai sai che io sarò con te non ci perderemo mai perchè tu mi hai e io sono dentro te non ci perderemo mai neanche se vorrai e se tu vorrai sai che io sarò con te non ci perderemo mai perchè tu mi hai perchè tu mi hai sarà la musica che cresce non faccio più scommesse ormai è forte l’attrazione tra di noi la mia orbita alla tua si avvicina più
mishehu yodea italkit!
Sarò and Sarà are the past from of ESSERE - to be sarò 1st person sarò - means will be . già means well or something like this or ALREADY kvar in hebrew. It don't seem that with your knowlege in italian you will be able to translate peoms in italian which is even difficult for translators. you better look for a right translator or the book , if exist such. Anyhow I can help you. Just write to me :[email protected]. All the best M
Sarò and Sarà are the past from of ESSERE - to be sarò 1st person sarò - means will be . già means well or something like this or ALREADY kvar in hebrew. It don't seem that with your knowlege in italian you will be able to translate peoms in italian which is even difficult for translators. you better look for a right translator or the book , if exist such. Anyhow I can help you. Just write to me :[email protected]. All the best M
ל- ברשה M, לילך וחובבת השירה
צודק ברשה, קשה לתרגם את השיר כשאין לך ידע מעמיק באיטלקית. המילון בלבד אינו מספיק לצורך זה. "סרה" אכן זה צורת העתיד בגוף שלישי של הפועל להיות, אך בשירים הכוונות לעיתים יותר מעורפלת ופחות חד משמעיות, ויש לקרוא ולהבין אותם - יותר מאשר סתם אסופה וקובץ מילים מתורגמות. הייתי מתרגם "סרה" במישפט הראשון לא סתם יהיה, אלא: אפילו אם יהיה, והיה ויקרה, והיה ויהיה. האינטונציה חשובה מאוד לצורך הבנה, ולכך צריך הרבה נסיון, ולא רק כוונות טובות (למרות שלילך כרגיל עלא כייפק - סלוטי דה רומא, לא סלוטי די רומא, אבל זה כבר היטפלות לקטנות). אורביטה: הכוונה למסלול אליפטי שבהן נעות חלליות בחלל החיצון. הכוונה לשני הנאהבים שמסתובבים סביב עצמם וסביב מטרה שמימית. יאללה אפסיק להיתפלסף, ולילך הפסיקי לגרור אותי לפיוטיות יתר. את זוכרת שאת מוזמנת לקפוצ'ינו באביב? פלינט.
צודק ברשה, קשה לתרגם את השיר כשאין לך ידע מעמיק באיטלקית. המילון בלבד אינו מספיק לצורך זה. "סרה" אכן זה צורת העתיד בגוף שלישי של הפועל להיות, אך בשירים הכוונות לעיתים יותר מעורפלת ופחות חד משמעיות, ויש לקרוא ולהבין אותם - יותר מאשר סתם אסופה וקובץ מילים מתורגמות. הייתי מתרגם "סרה" במישפט הראשון לא סתם יהיה, אלא: אפילו אם יהיה, והיה ויקרה, והיה ויהיה. האינטונציה חשובה מאוד לצורך הבנה, ולכך צריך הרבה נסיון, ולא רק כוונות טובות (למרות שלילך כרגיל עלא כייפק - סלוטי דה רומא, לא סלוטי די רומא, אבל זה כבר היטפלות לקטנות). אורביטה: הכוונה למסלול אליפטי שבהן נעות חלליות בחלל החיצון. הכוונה לשני הנאהבים שמסתובבים סביב עצמם וסביב מטרה שמימית. יאללה אפסיק להיתפלסף, ולילך הפסיקי לגרור אותי לפיוטיות יתר. את זוכרת שאת מוזמנת לקפוצ'ינו באביב? פלינט.
תוספת
תירגמתי קודם מהזיכרון. עכשיו כשהטקסט מולי, המילה "סרה" משמעותה בכלל בעבר. איך זה אפשרי אם זאת הטייה עתידית של הפועל להיות? בשפה עשירה כמו האיטלקית הכל אפשרי. היתה זאת המוסיקה שמאחדת (מקרבת) משהו שנגע בנו (פגע כחיצו של קופידון) את מביטה בי כפי שלא עשית זאת מעולם (יענו, כמו בבליינד דייט) ההיה זאת מפני שכבר את מרגישה אותי בתוכך והזרמים עולים מעלה (תרגום המילה "תנועה" עולה למעלה - חסר משמעות בקונטקסט) עדיין ניבצר ממני להבין מי את (לא מה את בתרגום מילולי). וכו' וכו'... הבאתם שיר של חרמן מתוסכל, אבל אחרי נישואים פיקטיבים בפורום - זה גם לטובה. אללה מעאק, פלינט.
תירגמתי קודם מהזיכרון. עכשיו כשהטקסט מולי, המילה "סרה" משמעותה בכלל בעבר. איך זה אפשרי אם זאת הטייה עתידית של הפועל להיות? בשפה עשירה כמו האיטלקית הכל אפשרי. היתה זאת המוסיקה שמאחדת (מקרבת) משהו שנגע בנו (פגע כחיצו של קופידון) את מביטה בי כפי שלא עשית זאת מעולם (יענו, כמו בבליינד דייט) ההיה זאת מפני שכבר את מרגישה אותי בתוכך והזרמים עולים מעלה (תרגום המילה "תנועה" עולה למעלה - חסר משמעות בקונטקסט) עדיין ניבצר ממני להבין מי את (לא מה את בתרגום מילולי). וכו' וכו'... הבאתם שיר של חרמן מתוסכל, אבל אחרי נישואים פיקטיבים בפורום - זה גם לטובה. אללה מעאק, פלינט.
לשרי לילכי.. ובאין מפית.
שרמונד, פעם הוזמנת לפגישה ברומא, אך לבסוף זרקת לנו וידוי על חשש מניפוץ מיתוסים. (תודה על המיתוסים). אז שבי בלול, ולכי לפגוש את נשות המרתף - בסאונה המיועדת לנשות אגודת ישראל בלבד.. לילכי. בדאלאק יקירתי, אנסה להפיץ את ניב אור יהודה בואכה רמת גן גם לאקדמיה ללשון דנטה אליגיירי שבספגטי לנד. מפית. השתגעת? מפית קטנה גרמה סופה עזה תשובה ספגתי, בעיקר קללה. חיפשו קורבן בכל הכפר ובסוף פוטר לבלר זוטר. נעלתי מגירה, סגרתי העט ותשקוט שוב הארץ בווינט. פלינט.
שרמונד, פעם הוזמנת לפגישה ברומא, אך לבסוף זרקת לנו וידוי על חשש מניפוץ מיתוסים. (תודה על המיתוסים). אז שבי בלול, ולכי לפגוש את נשות המרתף - בסאונה המיועדת לנשות אגודת ישראל בלבד.. לילכי. בדאלאק יקירתי, אנסה להפיץ את ניב אור יהודה בואכה רמת גן גם לאקדמיה ללשון דנטה אליגיירי שבספגטי לנד. מפית. השתגעת? מפית קטנה גרמה סופה עזה תשובה ספגתי, בעיקר קללה. חיפשו קורבן בכל הכפר ובסוף פוטר לבלר זוטר. נעלתי מגירה, סגרתי העט ותשקוט שוב הארץ בווינט. פלינט.
מה לא יכול להיות?
זה היה בתקופה שחיפשת עו"ד בכדי שיסדר לך ניירות שהייה בארץ המגף. הזמנו אותך לרומא, איל, אני וכמובן שלייפי הקטן, אך העדפת קפה בכיכר רבין על קפוצ'ינו במיאצה נבונה, שאותה כיניתי ובצדק - מלכודת לתירים בישיבה. אם יש לך בעיה עם הסאונה - יש מיקווה. כתובת תקבלי מריו במרתף.
זה היה בתקופה שחיפשת עו"ד בכדי שיסדר לך ניירות שהייה בארץ המגף. הזמנו אותך לרומא, איל, אני וכמובן שלייפי הקטן, אך העדפת קפה בכיכר רבין על קפוצ'ינו במיאצה נבונה, שאותה כיניתי ובצדק - מלכודת לתירים בישיבה. אם יש לך בעיה עם הסאונה - יש מיקווה. כתובת תקבלי מריו במרתף.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.