מישהו אולי יודע...?

[Aerosmith2006]

מישהו אולי יודע...?

מה psychodelisized אומר בשיר Trip Hoppin' ? השורה - You got me psychodelisized ואף פעם לא הצלחתי להבין מה זה אומר....

 

[Aerosmith2006]

וגם בשורה הבאה...

You got my situation bone-a-fied אני לא מצליחה לקשר או להבין... מישהו יודע?

 

[SaintJohn]

Psychodelisized מגיע מהמילה פסיכדלי

אולי זאת דרך להגיד שהיא מטריפה אותו או משהו כזה. Bone-a-fide זה עיוות של המילה bonafide, שבאנגלית זה ביושר, ללא זיוף. הניחוש שלי הוא שסטיבן הכניס שם את המילה bone כדי לתת קונוטציה יותר מינית, בלי קשר למשמעות של המילה המקורית...

 

[Aerosmith2006]

כן ידעתי שהשורש הוא מפסיכודלי...

אבל כייון שלא קיימת מילה כזו, הנחתי שזו החלאה כזו כדי להעביר מסר מסויים... שכאילו החצי השני של המילה אומר משהו. לא הצלחתי למצוא גם משמעות בזה. אבל כן, נסתפק בזה שהיא מאוד מאוד מטריפה אותו