מישהוא מכיר? "אנה קש"

מישהוא מכיר? "אנה קש"

שלום! לא בטוחה שכאן המקום..אבל אולי מישהו ידע. אני מנסה למצוא את המילים לשיר ששר אריק לביא (לא שמעתי אותו מעולם..) שנקרא,כמדומני, "אנה קש" זה מתוך הצגה אני חושבת ומספר על אותה אישה..אנה. אני חושבת שיש לזה מקור באנגלית של מריאן פייט´פול..גם לא מוצאת.. אודה לתגובה מועילה שבת שלום
 

י זהר

New member
בוסס על אנה קש של ברכט

אל בר מלחים היא הגיעה עם ערב עם עיני אגמים שחורים ופגשה את ג´י קנט עם שער חפרפרת את ג´ק סכינאי מן הבר הפרא שאותה אל דרכו הרים
 

י זהר

New member
אנגלית

With the skirt of Kattun and the yellow cloth And the eyes of the black seas Without money and talent and nevertheless with enough Of the black hair, which carried it openly Up to the blacker Zeh´n: That was the Hanna cash, my child Those the "Gentlemen" in-soaped Those came with the wind and went with the wind Into the Savannen runs. 2 Those had no shoes and those had also no shirt And those knew also no Choraele! And it was washed like a cat into the large city A small grey cat gotten jammed between woods Between corpses into the black channels. She washed the glasses of the Absinth But never itself purely And nevertheless the Hanna cash, my child must Been also pure its. 3 And it came an at night into the sailor bar With the eyes of the black seas And J. Kent met with the mole hair The Messerjack from that sailor bar And it left with itself gehn! And if the wild Kent the grind Scratched themselves and blinzelte Then the Hanna cash feels, my child The view into the toe. 4 They "came themselves more near" between game and fish And "went united through the life" They did not have no bed and them had a table And they did not have game still fish And no names for the children. But whether snow wind whistles, whether rain runs Ersoeff also the Savann The Hanna cash, my child remains With their dear man. 5 The Sheriff says that he is a rogue And the milk woman says: it goes bent. She however says: What participates? It is my man. And it was so free And remained with it. Therefore. And if it limps and if it spinnt And if it gives it impacts: It asks the Hanna cash, my child But only: whether she loves it. 6 No roof was, where the cradle was And the impacts struck parents. Those went together year by year From the bitumen city into the forests And into the Savann from the forests. Solang one goes into snow and wind Until that one cannot do no more So long the Hanna cash, my child went Now times with their man. 7 No dress was poor, as the their was And there was no Sunday for it No trip too third into the Kirschtortenbar And no Weizenfladen in the Kar And no mouth harmony. And was each day, as all are And gab´s no sunlight: It had the Hanna cash, my child Those always sun in the face. 8 He probably stole the fish, and salt stole her. So war´s. The life is heavy. And if it cooked the fish, see: Thus the children on its knee said The Katechismus ago. By fifty year in night and wind They slept in a bed. That was the Hanna cash, my child God mach´s it once. (the Hauspostille, 1927)
 

becki1

New member
המון המן תודה!!

על המילים (למרות שהם נראים לי כאילו התבלבל להם הסדר... אבל זה מספיק טוב! תודה שוב
 

י זהר

New member
הצדק עמך בקשר לבלבול במילים

זו תוכנה שתתרגמת אוטומאטית מגרמנית לאנגלית, והיא לא מושלמת
 
פעם ידעתי את זה בעל פה ../images/Emo141.gif

... זאת הייתה אנה קש, עוללי המתוק ג´נטלמנים קיבלוה בזול אם היה בה דבר שאיננו כחוק אלוהים חטאותיה ימחול, אלוהים חטאותיה ימחול. ...
 

אתנה33

New member
והגירסה העברית במלואה

אנקש מעיל אפרורי סוודר צהוב עיניים ים קודר לא בית לא אם רק שער לרוב שחור וצונח ירוד ושטוף שטוף והיתפזר זאת היתה אנה קש עוללי המתוק גנטלמינים קיבלוה בזול אם היה בה דבר שאיננו כחוק אלוהים חטאותיה ימחול לא היו לה שמלות גם פרווה לא היתה וגם לא חרוזים לצוואר ובעיר הגדולה בלילות שוטטה מרחוב לרחוב כגוויה אבודה מוצפת בנהר היא ניקתה מיין ג´ין כוסות ויסקי והוק את עצמה לא ניקתה מעולם אבל יש לשער עוללי המתוק שהיתה נקיה מכולן בלילה ההוא נכנסה אל הבאר עיניה ים קודר הם ראו שם את הנס בעל עורף הפר את איש הסכין את אימת הפרוור אותו ולא אחר וכשהנס הצתעק והריע בקול ותקע בה עינים עד בוש רעדה אנה קש עוללי המתוק רעדה מכף רגל עד ראש חתונה שכזאת לא ראה הנמל מלחים הישתכרו שם בלי סוף הידד והידד מיסטר הנס הנבל עובר את כולנו חבל לא חבל וזונה מזונת החוף ובבוקר המשיכו לישון ולשתוק אף הקיאו מתוך השינה הינה כך אנה קש עוללי המתוק היא עם הנס אהובה היתחתנה אגרופו לא היה מהחומר הרך הוא ידע ענינים לסדר הוא היכה על הראש והראש לא צנח כואב אין דבר הוא אוהב אותי כך הוא יאהב אולי עוד יותר וכשבאה משלחת מטעם החוק להוביל את הנס לגרדום אז בכתה אנה קש עוללי המתוק והן היא לא בכתה מעולם על צוואר הנידון מניחים עניבה ושומעים לרצונו היחיד הביאו לכאן את אישתי היפה אימרו לה כי הנס ילטפה לטיפה חזקה מתמיד היא הרכינה הראש והראש לא נסוג הוא נופץ באגרוף הגדול זו היתה אנה קש עוללי המתוק אלוהים חטאותיה ימחול
 

י זהר

New member
גרסה עברית נוספת

ניתן למצוא בספר שירי ברכט "גלות המשוררים"
 
למעלה