מיני-מילון סלנג:

[hazelnut]

../images/Emo12.gifBidders, please

כי דחוף ביותר

 

[נשדידאן]

אולי annexe?

בגוגל יש הרבה annexe מס' זה וזה לחוק זה וזה. מקווה שעזרתי.

 

[נשדידאן]

וגם שאלתי כרגע מקור בריטי ../images/Emo47.gif

למהדרין, וגם הוא הציע annexe.

 

[hazelnut]

כן, אבל אני חייבת תרגום *מוסמך*. אם

אין, אשאיר ADDENDUM או ADDITION, כי בהקשרים משפטיים, לרוב ANNEX הוא נספח. על כל מקרה, רב-תודות!

 

[נשדידאן]

האם התוספת הנ"ל היא סעיף נוסף

לחוק (clause) או תיקון (amendment)?

 

[Fanja]

הערה מצוינת

 

[hazelnut]

מדובר בתוספת של מכלול תקנות חדשות.

זאת ועוד: לא די ב"תוספת" אחת

- יש הן "תוספת ראשונה" ןהן "תוספת שנייה"

 

[נשדידאן]

תוספת של תקנות חדשות

לתקנות קיימות? על בסיס השאלה הקודמת חיפשתי תוספת לחוק. אם זה אפשרי מבחינתך, האם תוכלי להבהיר מה בדיוק ההקשר? יכול להיות שזה ייתן לי כיוון. יש לי כאן בריטי אמין אחד תחת היד, ועוד שעה יהיה בריטי נוסף ואמין לא פחות.

 

[hazelnut]

../images/Emo140.gif תודה רבה על מאמציך - ר' בפנים:

מדובר בחוק הישראלי: "פקודת החברות [נוסח חדש], התשמ"ג - 1983" לחוק הזה יש 2 תוספות: תוספת ראשונה תוספת שנייה

 

[נשדידאן]

זה מה שהעלו חיפושי הקדחתניים

באינטרנט: התייחסות לחוק החברות בהחלטה לכנס אסיפה כללית של בעלי המניות של בנק לאומי. ב-item 6 משתמש הבנק במלה Amendment. המסמך מתייחס לחוק החברות משנת 1999, אבל ייתכן שמה שטוב ל=1999 טוב גם ל=1983. מצ"ב הקישור למסמך, וגם העתקתי את הקטע הרלוונטי. http://webfund5.finexprestel.com/webfund5/equityannouncement.wsp?unitcode=AD49&articleid=200506060848471676N It is proposed to amend the Memorandum and Articles of Association of the Bank, following the taking of effect of two legislative changes in the past year, the first being Amendment No. 13 to the Banking (Licensing) Law, 1981 and the Banking Ordinance (New Version), and the second being Amendment No. 3 to the Companies Law, 1999, as set out below:

 

[hazelnut]

../images/Emo51.gifרבה!

 

[Fanja]

kt nfhrv t; vwzrdui vne,ughù tck

bidders זה בדר"כ אלה שמגישים את ההצעות עם המחיר המוצע שלהם. does it make sense in your context?

 

[Fanja]

חהחהחחהח איפה תוכנת צפרדע הפלא???

היה צ"ל כמובן: לא מכירה את הז'רגון המקצועי, אבל ...

 

[נשדידאן]

../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

איפה, איפה?!

תתקיני אותה ומיד

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gif לא, זה בבלל לא make sense בהקשר

שלי. גם לא מדובר ב-AMENDMENT (תיקון)... לא נורא, אם הם האכילו אותי "הון המניות של ההברה של החברה הוא..." אני יכולה בהחלט להאכיל אותם ב-ADDENDUM או ADDITION

זאת כמובן אם מישהו לא מגיע עם פתרום *מוסמך* אם מראי מקום והכול

 

[hazelnut]

כמובן, "פתרון"...

 

[hazelnut]

יש../images/Emo13.gif תוספת לחוק =schedule of the