מינוי.. איך מתרגמים?

[L u l l a b y]

מינוי.. איך מתרגמים?

בהודעת מינוי על תפקיד חדש, בחברה למשל.. כיצד יתורגמו המילים מינוי ותפקיד? ובהודעה רשמית מסוג זה, איחולי דרך צלחה יתבצעו באיזו דרך בשפה האנגלית? (למשל "נאחל לו דרך צלחה..") תודה לכם!

 

[L u l l a b y]

ואת המילה "הסמכה"..

כיצד? :\

 

[Eldad S]

הסמכה - אפשר: certification

אם מתאים לך.

 

[ליבליך]

הצעה

"appointment (appointed) to a new position" יותר מקובל, אבל, לומר על מישהו "promoted", או "moved" (אם זה לא קידום).

 

[L u l l a b y]

תודה רבה!

 

[Eldad S]

דרך צלחה, במשמעות המושאלת:

We wish him good luck

 

[jasonS]

ל"תפקיד" הייתי מעדיף את השימוש

במילה office על פני position.