מימרות הבתים.

[רולנד ריד]

החורף הולך וקרב...

 

[סתמרוח1]

ויטרפל../images/Emo45.gif

 

[לוגיין אבלר]

בהתחלה

חשבתי שזה נדוש מדי-אבל כבר התרגלו לשם הזה ומאוחר לשנות אותו.

 

[mariats]

אני חושבת שעדיף לשנות

לא בגלל שהשם לא טוב הוא מצויין וקליט ומגניב אבל רק לאלו שקראו את הסדרה צריל לחשוב גם על האנשים שרק שמעו על הספר ובאו לחפש קצת מידע עליו

 

[nedisrael]

ווינטרפל ../images/Emo45.gif

לדעתי השם קליט וטוב, ואין צורך לשנות אחרי שהרבה אנשים התרגלו.

 

[HADASA1979]

היו כמה שהתחברתי אליהן:../images/Emo45.gif

כאן אנו ניצבים משפחה חובה כבוד אנו זוכרים אור בחשיכה תבונה וכוח

 

[mariats]

גם לי יש כמה

החורף הולך וקרב (כי יש לזה כולכך הרבה משמעויות ;_ כאשר הכול אפל מכול אור בחשיכה שורשינו עמוקים (כן כן אנחנו לא הולכים לשום מקום) הבחירה היא שלך גאים להיות נאמנים

 

[בראנדון סטארק]

האהובות עלי

דבר ראשון, "לא יכרע, לא ישח, לא ימוט" כפי שניתן לראות מהחתימה שלי. אני מחבב גם את "אין שיר כה מתוק" של בית קארון. אני אוהב גם את הסיסמה של בית ווסטרלינג "כבוד, לא כיבודים", בגלל שהיא יפה ונכונה אבל עוד יותר בגלל האירוניה- שבפועל הם עשו בדיוק ההיפך בספר.

 

[kheldar]

הםםם

"לא יכרע, לא יישח, לא יימוט" ד"א ל- unbent יש עוד פירוש = לא ירכן/לא יתכופף/לא יכנע וכו'. לא יישח מציין הקשר אחר (שחיתות) האם תרגום זה אומת? כי לפי האופי האחרים יותר נראים לי

 

[kheldar]

שכחתי...

עוד משהו בסגנון: "כאן אנו ניצבים" (בית מורמונט).

 

[לוגיין אבלר]

בתרגום חופשי

לא כורע,לא נכנע,לא נשבר. אין קשר לשחיתות לפי מה שאני רואה,הכוונה היא בדיוק מה שהמילים אומרות.

 

[בראנדון סטארק]

אכן אין שום קשר

שחיתות זה מהשורש ש.ח.ת, ויישח זה אאל"ט מהשורש ש.ו.ח. אם זה היה קשור לשחיתות זה היא "לא יכרע, לא ישחת, לא ימוט", ומכיוון שלזה לא ככה, אז אין קשר