מילים שאני מבקשת

[רותי ב.]

מילים שאני מבקשת

תרגום: "קואנדו אמפסי מוראר אן אסטה קאזה, ארה מואבה, נו אבייה ויזינוס, אי ארה לוגאר אסולאדו, ויניירון קון און צ´יקו קמיון אי טומארון טודו. " מה זה קמיון, וגם איך מנקדים?

 

[חונה לרגע]

camion= מכונית או משאית

 

[angelici]

נכון,,, קמיון זה משאית הובלה

 

[אסתר גונן]

רותי קמיון-משאית-Kamyon

 

[אסתר גונן]

קמיון-מילה צרפתית

 

[רותי ב.]

עוד שאלה בבקשה -

נו מירש קוסור - איך הייתם מתרגמים? שלא תחסרו? שלא יחסר לכם? לא להתייחס? אם אפשר שתעזרו לי בתרגום המדויק של הביטוי ו-

 

[סניוריקה]

שלא תחסרו - קה נו מנקש

שלא יחסר לכם - קה נו ווסמנקה לא להתייחס - נו דש אפורטנסיה או קה נו וואנפורטה. מקווה שהבנתי את כוונתך וזהו התרגום לבטויים הנ"ל

 

[אסטרלו]

נו מירש קוסור- אל תסתכלו

בשאריות. כלומר אל תדקדקו איתי. לדוגמא: נו מירש קוסור קה טאדרי. אל "תתחשבנו" איתי שאחרתי

 

[מואיס]

ללא שום קשר, כשרוצים להגיד על מישהו

שיילך לכל הרוחות. אומרים: אה לה חמה דר כה סה ב'אי, מה פרוש המילה חמה דר?

 

[סניוריקה]

בוק טוב - מכירה את האמירה הזאת אבל

אין לי שום מושג ירוק מה הפרוש המילולי -אשאל את אימי , אני מקווה שאחזור עם תשובה.

 

[מואיס]

גראסייאס סניוריקה../images/Emo51.gif

 

[רותי ב.]

גרסיאס א'טודוס. אין עליכם. ../images/Emo23.gif

 

[אסתר גונן]

שלא תראו מחסור - זה פירוש מילולי או

שלא תראו חסר (בצירה)

 

[רותי ב.]

תודה. ../images/Emo9.gif