מילון עברי פונטי

[Kfozli]

מילון עברי פונטי

האם קיים מילון עברי המציג מילים ואת הצורה שבה הם נהגים (באנגלית למשל)?

 

[trilliane]

במילונים עבריים המילים מנוקדות

וחלקם כוללים גם מידע לגבי הטעמה, אז ניתן לדעת כיצד להגות את המילה. אני לא מכירה מילונים עבריים הכוללים תעתיק פונטי; אולי שיחונים. מוזמן לשאול גם בפורום שבחתימתי.

 

[Arthur Dent]

נכון, וגם אם השואל מחפש איות פונטי באנגלית,

אז יש סטנדרד כמעט בכל המילונים בעולם, והוא קצת מסובך ללמידה.
זה נקרא International Phonetic Alphabet
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet

וזה נראה ככה: /fəˈnɛtɪks/

(בדוגמא שנתתי כתוב: phonetics. בעברית זה יהיה פוֹנֶטִיקס)

אז אם אתה קונה את המילון למישהו שמכיר את השפה הסטנדרטית לאיות, אז אולי יש כזה. אבל אם זה למישהו שבכל מקרה קורא או לומד עברית, אז הפתרון של trilliane נראה לי הרבה יותר קל ונכון.

 

[ניצן cocos]

המילונים של פרולוג מתועקים לעברית באותיות

לטיניות "אנגלית"