מילון עברי-אנגלי

[HezyA]

מילון עברי-אנגלי

שלום לכולם, אני רוצה לקנות עבור העבודה מילון עברי-אנגלי-עברי. האם יש לכם המלצות מלבד אלקלעי? אני משתמש באלקלעי בבית (והשתמשתי בו גם במקום העבודה הקודם), והוא אמנם מכיל ערכים רבים אבל קצת ארכאי מדי לטעמי. אשמח לשמוע את המלצותיכם. חזי.

 

[sffarim]

אני אוהבת את אוקספורד אנגלי>עברי

(אין לו עברי>אנגלי, לפחות לא בכרך שלי). הפירושים שלו קולעים מאוד, יש בו גם ביטויים והוא די עדכני. ביקורת מפורטת עליו בקישור: http://www.zuckermann.org/oehd.html

 

[Y. Welis]

לאיזה צורך - עיון מהיר או מעמיק?

התמקדות באנגלית בריטית או אמריקאית ועוד.

 

[HezyA]

עיון מעמיק, אנגלית אמריקאית

העבודה היא בחברת הייטק, ולצערי בהייטק השמש אפילו לא הספיקה לזרוח על האימפריה הבריטית.

 

[Y. Welis]

נסה את המילון של שמשון ענבל

ב-3 כרכים 'מילון אנגלי-עברי-אנגלי לשנות ה-2000'. יתכן שצריך לחפש אותו קצת לעומק (לא בטוח שהוא מודפס), אבל הוא בהחלט שווה.

 

[HezyA]

תודה רבה.

עם זאת, בשלושה כרכים הוא מספק יותר מידע מאשר ששת הכרכים של אלקלעי? או שהמידע מעודכן יותר?

 

[Y. Welis]

מודרני יותר, ולעיתים מציע פירושים

לא שיגרתיים, כמו 'זאפטה' ל-Blizzard.

 

[ורדהורדה]

../images/Emo41.gif נצל"ש - נרי סבניה

יש סיכוי למצוא בחנויות ספרים יד שניה את ספר הביטויים המקיף של נרי סבניה? או שאין טעם לנסות?

 

[hazelnut]

ניסית בסטיימצקי? בירושלים יש בשפע.

 

[hazelnut]

ואם התכוונת דווקא "יד שנייה" כי זול

יותר, אז למיטב זיכרוני החדש עולה כ-129 ש"ח בלבד (+ מע"מ) וגם יש החזרי מס. ואם כוונתך היא שלא מוצאים את החדש "באזורכם הנידח", אז בשמחה אקנה לך אותו כאן ב"מרכז העולם" ואשלח לך אותו בדואר

או, אם זה

מדי, או עטוף יפה כך

בדואר

ואז תוך יומיים-שלושה תקבלי את ה

 

[Y. Welis]

אני בעד משומש. לא לעודד מחירים כאלה