מילון גרמני-עברי

[פרציפלוכא]

מילון גרמני-עברי

אני מהעורכים ולא מהמרגמים, ולכן משתמשת לרוב במילונים עבריים-עבריים. האם יש ברשת מילון טוב (ואם אפשר גם חינמי) גרמני-עברי?

 

[Eldad S]

חינמי, אם אינני טועה, פירושו

לא בבילון. נראה לי שתוכנת גולדוורד תתאים לצרכייך: http://zooloo.goldword.com/index.asp את אמורה לבחור במסך שעולה "מקור - גרמנית", "יעד - עברית". עם זאת, אני לא בטוח עד כמה התוכנה טובה (או עשירה דיה) בתרגום מגרמנית.

 

[פרציפלוכא]

יש שם תוכנות שעולות כסף...

 

[Eldad S]

התייחסתי לחלון שבו את צריכה

לכתוב מילה, וללחוץ "תרגום"; אז עולה מסך התרגום ויש לך אפשרות לבחור את השפה שממנה ואליה את מתרגמת. נראה לי שיש קישור ישיר יותר לגולדוורד ולכל השפות שמהן התוכנה מתרגמת, אבל כרגע הוא לא בהישג ידי. התוכנה נמצאת ברשת בגרסה חינמית.

 

[פרציפלוכא]

../images/Emo51.gif

מזה זמן אני שוקלת רכישת בבליון, אבל אני מנויה על רב מילים, וזה כבר הופך להוצאה גדולה.... יש המלצות?

 

[ססילי]

קישורים ישירים: בבקשה

גולדוורד: http://ol.goldword.com/ol/translate_msn.asp?c=0&flang=1&tlang=6&t= בבילון: http://www.babylon.com/definition//Hebrew (חדש, אונליין ונוח מאד. זה פורסם כאן בזמן האחרון. לא בדקתי שפות פרט לעברית-אנגלית אנגלית-עברית)

 

[Eldad S]

מצוין ../images/Emo140.gif

תודה רבה - על שני הקישורים!

 

[ססילי]

../images/Emo140.gif

 

[פרציפלוכא]

../images/Emo51.gif

אני עדיין שוקלת את עניין בבילון. אבל בנתיים נראה לי שהגולדוורד יספיק. יש לי פרויקט אחד שהוא תרגום מגרמנית. בדרך כלל הרבמילים מספיק.

 

[ST]

בקישור לבבילון שססילי נתנה לך,

את יכולה להכניס מילה בגרמנית ולקבל את התרגום שלה באנגלית, אם זה עוזר לך. זה אומנם מעבר של עוד שפה באמצע, אבל בדרך-כלל לי זה עוזר כשיש מילה-שתיים לא מובנות בשפות אירופיות (שאני עוד יכולה להבין איכשהו מהכתיב או מצורת ההגיה, והמילון מאשש לי את התרגום).

 

[ססילי]

../images/Emo92.gif