מילה חדשה "לצלחת" (letsalhet)

[נהורית1]

מילה חדשה "לצלחת" (letsalhet)

שלום לחברים

ברגע זה משודרת בערוץ 10 תכנית הבישול של אהרוני. הוא והמנחה דיברו על כך שיש מילה חדשה להגשת האוכל בתוך הצלחת והיא "לצלחת" (צילחתנו-שמנו אוכל בצלחת). השאלה: האם המילה הזו מומצאת על ידי אהרוני, או שזו מילה חדשה? תודה למשיבים

 

[איתי שלר]

מומצאת (ולא נוחה לשימוש בדרך קבע).

 

[trilliane]

מעניין, נתקלתי בה לראשונה השבוע בפורום אחר

אבל אני לא מצליחה להיזכר באיזה ולא הצלחתי למצוא בחיפוש. אני לא בטוחה שזו המצאה של אהרוני; התרשמתי שזו מילה של שפים שמשמעותה "לסדר בצלחת". הרי במסעדה לא סתם "שמים" את האוכל בצלחת (כמו בבית) אלא מסדרים אותו יפה, מקשטים, שייראה אסתטי, דקורטיזי ומעורר תיאבון.

 

[נהורית1]

בדיוק זו הכוונה.

להכין מנה בצלחת שתיראה מעניינת. הוא הזכיר שזה מתורגם מאנגלית, רק לא זכורה לי המילה באנגלית.

 

[Geek God]

תרגום ישיר

www.google.com/#hl=en&cp=9&gs_id=1n&xhr=t&q=plating+food או אינגלוז ישיר. כי באנגלית זה ציפוי

 

[נהורית1]

הלינק מוביל לגוגל

מה זה אמור להביע?

 

[Geek God]

אצלי הלינק מוביל לגוגל עם חיפוש של

plating food, המונח באנגלית שחיפשת - plating בתוספת food להבחין אותו מסתם plating שיביא תוצאות של ציפוי. ואגב, אני אוהב את המונח צילחות והפועל לצלחת. העברית חיה ובועטת וממציאה מילים חדשות לקונספטים חדשים. מילים שבנויות על מושגים יומיומיים.

 

[הדיוט גמור]

ואיך קוראים לפעולה המקבילה עם כוס?

לדוגמה: ראיתי את המומחה לקוקטיילים - - - -

???

 

[trilliane]

נועץ

בקצה הגביע?