כלנית חיננית
New member
מילה בשבוע
והפעם: מילים בשפות שונות שיש להן יותר מאשר משמעות אחת - לפעמים משמעות הפוכה לגמרי.
החכמה היא להיות דובר של אותה שפה כדי להבין איך להשתמש בהן כראוי, על פי משמעותן האמיתית:
הַיי קוּלוּ (זָרמָה,ניגריה): כל דבר, שום דבר והכל
אירְפָּדָקֶה (טולו, הודו): בשל ובוסרי
סיטוֹשְנָה (טולו, הודו): קר וחם
מֶארִיפֶּן (רומאני, צוענית): חיים ומוות
גִיפְט (נורווגית): רעל, וגם נשוי
מָגָזִינְשִיק (רוסית): זבן וגם גנב בחנות
דָנְט (ויאטנמית) - כנסיה ובית בושת
אָלוֹהָה (הוואי): שלום ולהתראות. למילה יש משמעויות רבות נוספות וביניהן: אהבה, חמלה, ברכת שלום ואיחולים.
והתוספת הפרטית שלי - לגבי המגזינשיק.
הידעתם? המחסן והמגזין מגיעים מאותו השורש. המחסן הוא המקום בו מאחסנים ומכיוון שלאירופאים אין חי"ת בשפה הם הפכו אותה לגימ"ל. לכן הגיוני שמגזין הוא חנות ברוסית, אבל גם כתב העת הזה שיכול להיות קשור לכל נושא - מעין מחסן.
והפעם: מילים בשפות שונות שיש להן יותר מאשר משמעות אחת - לפעמים משמעות הפוכה לגמרי.
החכמה היא להיות דובר של אותה שפה כדי להבין איך להשתמש בהן כראוי, על פי משמעותן האמיתית:
הַיי קוּלוּ (זָרמָה,ניגריה): כל דבר, שום דבר והכל
אירְפָּדָקֶה (טולו, הודו): בשל ובוסרי
סיטוֹשְנָה (טולו, הודו): קר וחם
מֶארִיפֶּן (רומאני, צוענית): חיים ומוות
גִיפְט (נורווגית): רעל, וגם נשוי
מָגָזִינְשִיק (רוסית): זבן וגם גנב בחנות
דָנְט (ויאטנמית) - כנסיה ובית בושת
אָלוֹהָה (הוואי): שלום ולהתראות. למילה יש משמעויות רבות נוספות וביניהן: אהבה, חמלה, ברכת שלום ואיחולים.
והתוספת הפרטית שלי - לגבי המגזינשיק.
הידעתם? המחסן והמגזין מגיעים מאותו השורש. המחסן הוא המקום בו מאחסנים ומכיוון שלאירופאים אין חי"ת בשפה הם הפכו אותה לגימ"ל. לכן הגיוני שמגזין הוא חנות ברוסית, אבל גם כתב העת הזה שיכול להיות קשור לכל נושא - מעין מחסן.
