מחר

[אידה המיידע]

מחר ../images/Emo99.gif../images/Emo15.gif

מחר ב-yes מתחילה העונה השנייה של קייל XY בערוץ yes stars3 (ערוץ 14) בשעה 21:15. סופסוף

זה יהיה כל כך מרגש לראות את זה בטלויזיה, בצורה חוקית, עם דיבוב מקצועי

תהנו כולם! ויש לי שאלה לחברי הפורום- עדיין צריך לסמן ספווילרים בכותרת ההודעה אם אני מדברת על העונה השנייה (על הפרקים שכבר שודרו)?

 

[And It Feels Like]

לפרקים ששודרו בטלוויזיה לא צריך לסמן ../images/Emo58.gif

 

[And It Feels Like]

אגב בקשר לתרגום המקצועי

קודם כל דיבוב זה משהו שונה לגמריי שלא עושים בארץ לסדרות מחול (רק למצוירות) לפעמים המתרגמים של האינטרנט יותר מוצלחים מהמתרגמים ה"מקצוענים" במיוחד בקייל, הרבה פעמים בכפלי לשון או בדברים עם משמעויות אחרות, המתרגמים באינטרנט מוסיפים שורת מידע או רושמים בסוגרים מה המשמעות, בטלוויזיה הם פשוט מתעלמים ונותנים לצופה לפענח לבד.

 

[darklighter]

בד"כ נכון מה שאת אומרת../images/Emo190.gif

אני לא כל כך יודעת אבל כי אף פעם לא ראיתי קייל עם תרגום חוץ מבהוט 3 ושם יש להם מלא טעויות...