מחפש idiom

[naatz]

מחפש idiom ../images/Emo101.gif

אני מחפש idiom מסויים שאיבדתי, שמקביל בפירושו ל"i don't give a damn" - יש לי חלק ממנו, אבל אשמח אם תאתרו את השלם: i don't give a fine ___ about something not to give a fine ___ about something etc. (הקו מסמל כמובן את החלק החסר במשפט

) תודה מראש, טל

 

[A Raider Gone Rogue]

אני חושב שאולי copper

כאילו במקביל לאגורה - לא שם מטבע נחושת על... אבל אנ'לא בטוח

אגב, אהבתי את החתימה שלך

 

[טרודי]

דווקא fine?

יש את I don't give a flying fuck about whatever-it-is (ובצורתו המצונזרת: I don't give a flying fig about it). לא מכירה (וגם גוגל לא) שום דבר שמתחיל ב-give a fine עם המובן הזה.

 

[naatz]

מוזר מאוד ../images/Emo4.gif

ספק אם זה flying, אבל שיהיה, למה לא

תודה, טל

 

[שעטנז]

זה בדיוק מה שאני חשבתי... אבל

זה היה נראה לי כמו משימה של בית ספר, ככה שישר שללתי. ומה הקשר ל IDIOM?

 

[naatz]

אין קשר ללימודים, לא.

יש לי פטור מאנגלית

שימוש שכזה באופן כללי - לא נקרא idiom? טל

 

[שעטנז]

לפי מיטב ידעתי, לא. מה שאתה מתכוון

זה ביטוי... דוגמא ל-IDIOM זה למשל, UNDER THE WEATHER - חולה, לא מרגיש טוב.