מחפש שירים שתורגמו

[pazer001]

מחפש שירים שתורגמו

היי אנשים, אני לא יודע איפה לשאול את השאלה אז אני שואל כאן. אני מחפש שירים ישראליים שתורגמו משפות אחרות. דוגמה: בחור קנאי של ג'ון לנון שתורגם לעברית ובוצע ע"י צעירי תל אביב. שאנסונים כמו אהבה בת 20 ובדידות וכו'. כל שיר שתורגם לעברית ובוצע פה בארץ. אשמח אם תביאו לי גם את השמות של השירים המקוריים.

 

[lihi50]

יש שיר אחד של הביטלס../images/Emo42.gif

שתורגם אם אני לא טועה ע''י נתן אלתרמן, אבל אני לא בטוחה שמישהו מבצע אותו... בעברית- היא עוזבת את הבית... יש לי את התרגום אם אתה צריך.. השם באנגלית: she's leaving home

 

[jonXD]

לה קוקרצ'ה

לשיר המכסיכני הזה יש גרסה בעיברית

אבל עכשיו באמת אם לא ידעת לו יהי זאת גרסה ישראלית ל LET IT BE

 

[lihi50]

אני לא ידעתי ../images/Emo9.gif../images/Emo42.gif

טוב לדעת

 

[Caraya]

אתה בטוח? זה לא עד כדי כך דומה...

 

[hkatsman]

זה כן,

זה היה אמור להיו בדיוק באותה מנגינה אבל בסוף זה לא.

 

[jonXD]

כע אני בטוח

אלה המילים העיבריות לשיר הזה ואם אתה מנגן על גיטרה אז תנסה לשיר את לו יהי עם האקורדים של לת את בי

 

[Caraya]

הנה כמה

"מעשנים ביחד" של תיסלם, במקור "Smokin' in The Boys Room" של להקת Bronsville Station אאל"ט. "גשם כבד עומד ליפול" של אביב גפן, במקור "Hard Rain's A Gonna Fall" של בוב דילן. "טוק טוק טוק על דלתי מרום" של מאיר אריאל, במקור "Knockin' On Heaven's Door" גם כן של דילן. "סימן שאתה צעיר" של הדודאים, במקור "Whiskey in The Jar", שיר עם אירי...

אם אני אזכר בעוד אז אני אכתוב.

 

[yotamn9]

אני חושב ש-smokin' in the boys room

זה של מוטלי קרו.

 

[Caraya]

ביצעו את זה עוד לפניהם, רק אני לא סגור מי.