מחפש פתגם

[TrojanRhin]

מחפש פתגם

שלום,
אני מחפש פתגמים שמבטא את הרעיון על אדם שטומן מלכודת לאחר ובסוף נופל בה בעצמו.
זכור לי שיש בתנ''ך משהו, אבל זה פשוט חומק ממני...

תודה!

 

[יאקים]

במשלי, זכור לי, מופיע הפתגם: כורה שחת בה יפול

 

[איתי שלר]

במשלי:

כֹּרֶה שַּׁחַת בָּהּ יִפּוֹל וְגוֹלֵל אֶבֶן אֵלָיו תָּשׁוּב (משלי כו,כז)
[עֲווֹנֹתָיו יִלְכְּדֻנוֹ אֶת הָרָשָׁע וּבְחַבְלֵי חַטָּאתוֹ יִתָּמֵךְ (שם ה,כב)]

בקהלת:
חֹפֵר גּוּמָּץ בּוֹ יִפּוֹל וּפֹרֵץ גָּדֵר יִשְּׁכֶנּוּ נָחָשׁ (קהלת י,ח).

בתהלים:
בּוֹר כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָל. יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְעַל קָדְקֳדוֹ חֲמָסוֹ יֵרֵד (תהלים ז', טז-יז)
[וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר טָמַן תִּלְכְּדוֹ (שם לה, ח)]

 

[יאקים]

איתי, גם אני יודע לחפש בקונקורדנציה, האמן לי.

שלפתי מן הזיכרון מה שהיה זכור לי בחינת גרסא דינקותא.
קשה לי להאמין שכל המובאות הללו אכן היו עמך בראשך, אך אם טעיתי, אסיר מגבעתי בפניך.

 

[איתי שלר]

אין צורך להסיר את מגבעתך הוירטואלית

ומעולם לא פקפקתי ביכולות הסריקה והחיפוש שלך.

 

[שבולת ירוקת העין]

אני מסירה

את כובעי בפני תגובותיך האציליות

 

[איתי שלר]

תודה לך, שיבולת

 

[trilliane]

 

[עלה אדום]

 

[מוגג]

וגם

חופר גומץ בו יפול (קוהלת י')

 

[יאקים]

תודה, בינתיים שלף איתי את כל המובאות הרלוונטי

-ות מן הקונקורדנציה ושיגרן אליי. ואף הגבתי על כך בתודה.

 

[nevuer]

"ואף הגבתי על כך בתודה"

 

[TrojanRhin]

תודה! ומלבד התנ''ך - יש משהו בעברית מודרנית?

 

[מוגג]

חזר אליו כמו בומרנג.

אף כי בומרנג נועד לחזור למשגרו,
רווח הביטוי במשמעות שלילית.

 

[מיכי 10]

אתה מחפש משהו עממי, נכון?

אני מניחה שאתה מתכוון למשהו עממי, שאומרים במקום לצטט מהתנ"ך:

החופר בור לחברו - הוא יפול בו.

 

[daviduuu]

"בקדרה שבישל - בה נתבשל"

כמובן יש עוד פתגם תנ"כי: שב גמולו בראשו ("כי כאשר עשית יעשה לך גמולך ישוב בראשך"), שבעצם מבטא או נרדף ומחליף את הפתגם המפורסם "חזר אליו כבומרנג".