מחפש עזרה בתרגום

[ilan2294]

מחפש עזרה בתרגום

מבקש עזרה בתרגום הטקסט על התקליט הישן שבתמונה. אם אפשר לכתוב לי מי הזמרת , שם השיר , והיכן יוצר התקליט בתודה מראש אילן

 

[niya]

../images/Emo140.gifהיי אילן וברוך הבא

אולי בינתיים תספר לנו מהו המקור של התקליט? ומאיפה יש לך אותו וגם יהי נחמד לשמוע איך מצאת אותנו ובכלל תספר על עצמך

 

[ilan2294]

תקליט בפרסית

אני אספן של תקליטים ישנים , בעיקר תקליטי בקליט במהירות 78 ,. את התקליט הנ"ל מצאתי בשוק הפשפשים בחיפה , ביחד עם עוד כל מיני תקליטים בשפות שונות. אשמח לדעת מי שר שם . בתודה מראש אילן

 

[spir7]

שלום, זה שוב אני (שהפניתי אותך לכאן)

עד שתקבל תשובה יותר מוסמכת (אני מקווה) ניסיתי להתקדם בפתרון. אני לא שולט בפרסית, אבל לפי מה שאני מבין בערך כתוב שם שהזמרת נקראת "גברת מהוואש", וזה בשיתוף עם תזמורת בהראם חסן זאדה, ןאת המילים כתב ג'עפר פור האשמי. באתר persiandiscography מצאתי תמונה של תקליט דומה וכאן כתוב עליו שהוא הוקלט בין 1950 ל-1960: Musical Record, recorded in Tehran כמו כן, באגף הנשים באתר הנ"ל כתוב שהזמרת Mahwash הקליטה לראשונה ב-1954. אני מקווה שמישהו דובר פרסית יוכל לתרום יותר.

 

[spir7]

כמו כן יש ביוטיוב קליפים של זמרת בשם MAHVASH

שמהטוקבקים עולה שהיא היתה זמרת פופiלרית באיראן בתחילת שנות השישים, אך נהרגה בתאונת דרכים כשהיתה בת 27. לא ברור לי אם זאת היא.

 

[ilan2294]

תודה רבה על המידע