מחפש מילון

[mumin]

מחפש מילון

שלום, אני מחפש מילון סיני-אנגלי שאפשר למצוא בו כל מילה בתוך ההקשר שלה במשפט, שאפשר להבין איך ניתן להשתמש בה מבחינת משמעות ודקדוק. (ראיתי את מילון Far East אבל הוא לא ממש מספק לדעתי, מה גם שהכל מופיע שם בסימניות מסורתיות בלבד). אם מישהו/י מכיר/ה מילון שעונה לבקשות שלי, אשמח לשמוע.

 

[GnomeBubble]

אתה מתכוון מילון עם דוגמאות?

יכול להיות שיש יותר טובים, אבל New Age הוא המילון הכי טוב שאני מכיר. כמובן שלא הייתי מגדיר אותו מספיק - יש שם דוגמאות רק לחלק מהמילים - אבל בכל מהלך חיי נתקלתי במעט מאוד מילונים דו-לשוניים שכן מספיקים. הנה דף לדוגמה: http://lib.store.yahoo.net/lib/chinesemall-com/159068b2.jpg בהשוואה ל-Far East אני חושב שהבחירה ביניהם היא בכל זאת עניין של העדפה אישית. אם ב-Far East יש רק סימניות מסורתיות, שם יש רק מפושטות. אני לא נעול בינתיים על אף אחד מן הסגנונות האלה, אבל אני כן מעדיף את המילון שלי מסודר לפי פין-יין תודה רבה - ככה שהבחירה שלי די טבעית. חוץ מזה, אני יודע שלפעמים מוציאים מילונים מיוחדים לדוגמאות. ביפנית יש מילון אחד כזה ממש מצויין שניתן למצוא אותו אונליין, שמכיל משפטי דוגמא מעולים, כשחלק גדול מהם הם משפטים אמיתיים שנלקחו מספרים, עיתונים וכיו"ב וכולם באים עם תרגום מלא לאנגלית (או יפנית - תלוי כמובן בשפת המקור של המשפט). הייתי שמח לדעת אם יש דבר כזה גם בסינית.

 

[erezor]

מילון און-ליין

http://www.dict.cn/en/ אחלה מילון, כל מונח מודגם כמה פעמים.

 

[GnomeBubble]

נפלא! זה בדיוק מה שחיפשתי!

 

[אMור]

מעולה! אבל למה להתקמצן על pin yin?