een ogenblik
New member
מחסור בספרים
עברו שבועיים מאז חזרתי לבלגיה, ומתוך שנים עשר הספרים שהבאתי, נותרו לי רק שני ספרי העיון. לא משנה כמה ספרים אני מביאה איתי מפעם לפעם, נראה שאף פעם זה אינו מספיק. מכיוון שהפעם בחרתי את הספרים בעצמי, ולא בשלט רחוק (אני והספר באותו מקום ובאותו זמן), אז הספרים היו מוצלחים (טוב, חוץ מ"עמודי תבל", אך גם הוא לא נפילה גמורה, סתם לא הצלחה כמו "דרומית לגבול, מערבית לשמש"). הבעיה היא שאיני יכולה לטוס לארץ כל מספר שבועות כדי למצוא ספרים מתאימים, וכאשר אחרים בוחרים עבורי ספרים זה יכול להיות נורא. כמו הפעם שביקשתי את "וידויים"/אוגוסטינוס מאחות של האיש, וקיבלתי את "קופסת הטבק מבגומבו"/קורט וונגוט (סופר נהדר, שהתחילו למחזר חומרים ישנים שלו ולא מוצלחים, וזה ספר מחומרים כאלו) - כי לא יכול להיות שאני באמת רוצה ספר תיאולוגיה נוצרית. לפחות כשרציתי את "וילסון ראש כרוב"/מרק טוויין כבר לא התווכחו איתי. אני קוראת ספרים למען ההנאה שבקריאה, ולפיכך ספרים קלים בפלמית, או ספרים באנגלית, אינם יכולים לשמש לאותה מטרה כלל, ושום הסבר על תרגום לא יגרום לי לשנות את דעתי. האם גם לכם קריאת ספרים בעברית חסרה?
עברו שבועיים מאז חזרתי לבלגיה, ומתוך שנים עשר הספרים שהבאתי, נותרו לי רק שני ספרי העיון. לא משנה כמה ספרים אני מביאה איתי מפעם לפעם, נראה שאף פעם זה אינו מספיק. מכיוון שהפעם בחרתי את הספרים בעצמי, ולא בשלט רחוק (אני והספר באותו מקום ובאותו זמן), אז הספרים היו מוצלחים (טוב, חוץ מ"עמודי תבל", אך גם הוא לא נפילה גמורה, סתם לא הצלחה כמו "דרומית לגבול, מערבית לשמש"). הבעיה היא שאיני יכולה לטוס לארץ כל מספר שבועות כדי למצוא ספרים מתאימים, וכאשר אחרים בוחרים עבורי ספרים זה יכול להיות נורא. כמו הפעם שביקשתי את "וידויים"/אוגוסטינוס מאחות של האיש, וקיבלתי את "קופסת הטבק מבגומבו"/קורט וונגוט (סופר נהדר, שהתחילו למחזר חומרים ישנים שלו ולא מוצלחים, וזה ספר מחומרים כאלו) - כי לא יכול להיות שאני באמת רוצה ספר תיאולוגיה נוצרית. לפחות כשרציתי את "וילסון ראש כרוב"/מרק טוויין כבר לא התווכחו איתי. אני קוראת ספרים למען ההנאה שבקריאה, ולפיכך ספרים קלים בפלמית, או ספרים באנגלית, אינם יכולים לשמש לאותה מטרה כלל, ושום הסבר על תרגום לא יגרום לי לשנות את דעתי. האם גם לכם קריאת ספרים בעברית חסרה?
