שיר האהבה הכי יפה שישנו
https://www.youtube.com/watch?v=bw7cXT1qh0o
ריטה והרובה/ מחמוד דרווויש
בין ריטה לעיני …רובה
ומי שמכיר את ריטה , משתחווה
ומתפלל
לאל שבעיני הדבש
…ואני נשקתי לריטה
כשהייתה קטנה
ואני נזכר איך נדבקה
בי וכיסתה את זרועי בצמתה היפיפייה
ואני זוכר את ריטה
כמו שזוכרת ציפור את הואדי שלה.
ריטה,
בנינו מיליון ציפורים ותמונה
ופגישות רבות
שנורו ברובה
שמה של ריטה היה חג בפי
גופה של ריטה היה חתונה בדמי
ואני אבדתי בריטה … שנתיים
והיא ישנה מעל זרועי…שנתיים
ונועדנו על הכוסית היפה ביותר ונשרפנו
ביין השפתיים
ונולדנו פעמיים.
ריטה,
מה הוא הדבר שהרחיק את עינייך מעיני?
חוץ משתי יקיצות
ועננים אפורים
לפני הרובה הזה.
היה היו
שתיקת הערבים
ירחי שקע בבקר הרחוק
בעיניה הדובשניות
והעיר
טאטאה את כל הזמרים וריטה.
בין ריטה לעיני …רובה
-אמא- :
https://www.youtube.com/watch?v=p4ymxr1tMlo
I long for my mother's bread
My mother's coffee
And her touch.
Childhood memories grow in me
Day after day
And I love my life
Because if I die
I'd be ashamed of
My mother’s tears.
If I ever come back
Use me as wood
To feed your fire
As the clothesline on
The roof of your house.
I am old
Give me back the
Star maps of childhood
So that I
Along with the swallows
Can chart the path
Back to your waiting nest.
