מזה criminal enterprise בעברית?

[Dulcinea]

מזה criminal enterprise בעברית?

ההקשר הוא תיאור המניעים לשימוש בטרוריזם שאחר מהם הוא: Criminal Intimidation and Enterprise למישהו יש רעיון? תודה! דולצי

 

[new user]

משהו כמו "מעצמת פשע"

criminal בהקשר הזה הוא לא פושע אלה פשע, ו enterprise זה משהו גדול ומאוחד כמו אירגון או עסק, המילים ביחד מכוונות על משהו כמו "מעצמת פשע" או מאפיה...

 

[Dulcinea]

תודה! בצר לי הלכתי על "פשע מאורגן"

למרות שיש את "organized crime", אבל עושים פשרות בחיים. תודה על הרעיון. דולי

 

[nirdagan]

לא ממש מעצמה

enterprise יכול להיות גם "עסק" או "ארגון" או "מפעל". לאו דוקא גדול במיוחד.