מו"ד - תרגום מילה של underdark

[tamlav1]

מו"ד - תרגום מילה של underdark

לבן שלי יש שאלה:

איך מתרגמים את המילה underdark. מבוכים ודרקונים גרסה 4

 

[Serpent Axis]

אני לא יודע אם יש תרגום רשמי אבל כמה הצעות:

הצעות חובבניות:

בטן האדמה.

ארץ-חושך.

העלטה התחתית.

בטן האופל.

מתחת-לחשיכה.

מממ, כולן נשמעות לי נוראי ומזכירות לי את הדיבוב של סדרות מצויירות ישנות מהאייטיז - אבל נראה לי שהאחרונה הכי מגניבה. מקווה שזה עוזר.

 

[BluePrint]

אולי...

אפלמטה.
אפלה+למטה=אפל-מטה.


ובשביל הילדותיים שבינינו:
עלטה+מתחת=עלט(ה)תחת. ("על התחת")

 

[CallMeCavanaugh]

אני הייתי בוחר משהו מהתגובה הראשונה

אבל אם אתה מוכרח לדעת מה התרגום ה״רשמי״, חפש את טרילוגיית האלף האפל, זה בטוח מופיע שם איפשהו.

 

[DDN]

שלחתי שאלה לאחד המתרגמים

מקווה שיענה לי בהקדם.

אם אני לא טועה כשעבדנו על 3.5 אחת ההצעות הייתה מחשכית. לדעתי גם ארץ-חושך הייתה בהצעות.

אני מניח שמחר תהיה לי את תשובת המתרגם.

 

[DDN]

והתרגום הרשמי הוא

אפלת המעמקים

 

[Blue Beetle]

פולין

לבד בחושך..

 

[tamlav1]

המון המון תודה.