מותר לומר "לבחוץ"?

[אמא של נועהלה1]

מותר לומר "לבחוץ"?

שלום לכולם
יש לי מזה זמן מה ויכוח עיקש עם בעלי שנחרד בכל פעם שאני אומרת לצאת "לבחוץ". ומתעקש כי יש לנקוט אך ורק במילה "החוצה".
האם זה אכן כך? האם המילה "לבחוץ" אינה נכונה?
תודה

 

[ounce]

הייתי אומר לך שאם חוץ הוא המקום המבוקש להגעה

הרי שיש לצאת לחוץ (כמו למשל: טסתי לחוץ לארץ) או החוצה (כמו: נסענו צפונה). ואולם מוכרת לי כנכונה המילה "מבפנים" במקום "מפנים" אז כבר לא יודע, ואשמח לשמוע הסבר גם בקשר למילה זו מיודעי דבר

 

[trilliane]

לומר תמיד מותר, לא יבוא שוטר...

אבל השילוב של "לבחוץ" צורם דקדוקית כי יש כאן שתי מילות יחס – ב' לציון מקום ו-ל' לציון 'אל'. בדיוק כפי שאת לא אומרת "לבבית" אלא "לבית" ולא אומרת "לבמכולת". מה ש"בחוץ" הוא פשוט "חוץ", ואם רוצים לצאת אליו יוצאים "לחוץ". "החוצה" פירושו "לחוץ" (כפי ש"ירושלימה" פירושו "לירושלים", אם כי זכורות לי השגות בנושא... אבל הן לא עקרוניות לנקודה שלי). לו היית אומרת "אני רוצה לצאת לחוץ" זה היה נשמע קצת מוזר (פשוט כי זה לא מקובל) אבל תקין דקדוקית. "לבחוץ" הוא מן יצור כלאיים שעשוי להישמע חינני לאוזניים מסוימות (שלך) אבל לצרום לאחרות (בעלך) וגם אני במחנה שלו...