מונח צבאי

[feldrave]

מונח צבאי

שלום לכל המומחים הצבאיים בפורום אולי מישהו מכם יודע איך אומרים זחל"מ (זחל מתנייע) באנגלית?

 

[ramihan7]

קודם כל, זחל"מ זה לא "זחל מתנייע"

אלא "זחלי למחצה" (מדובר ברכב משוריין אמריקני מבציר מלחה"ע השנייה שהיה לו זחל בחלקו האחורי ואופנים רגילים בחלקו הקדמי, ומכאן השם). הזחל"מ ויורשו הזחל"ד (זחל"מ דיזל) היו בשירות צה"ל ממלחמת השחרור ועד שנות השמונים. באנגלית המונח האמריקני המקורי הוא Half-track או Half tracked armored vehicle.

 

[Eldad S]

ניצול שרשור: חמ"ל

כשמדברים על חמ"לי חירום - כיצד עדיף לתרגם זאת לאנגלית? ושאלה על הצעתך, רמי, לתרגום זחל"מ: האם לא קיים איזשהו קיצור מקביל באנגלית, כמו שבעברית משתמשים במקרה דנן במעין אקרונים?

 

[arifell]

emergency war room?

"!gentlemen, you can't fight in here, this is the war room"

 

[Eldad S]

אולי; תודה, ארי.

היות שלא נראה לי שמדובר בטקסט על "חדר מלחמה" ממש, תרגמתי "emergency taskforces" (אני יודע, זה לא ממש חמ"לים, אבל "חדר מלחמה" לא הסתדר לי שם, כי לא מדובר על לחימה). בכל אופן, אם אצטרך לשנות, בהתייעצות עם הלקוח, יש לי האופציה לכתוב את מה שהצעת.

 

[סוס כסוף]

אולי emergency operations room=EOC

 

[Eldad S]

נשמע ../images/Emo45.gif

הכנסתי למאגר

 

[pisco]

Op-Room

Op-Room שהוא קיצור של Operation Room. אם אינני טועה ספרו (שהפך לסדרה) של טום קלנסי Operation Room תורגם בעברית ל"חדר מלחמה".

 

[n i v1]

אם אפשר להציע עוד אופציה

אני מגיע מעולם הסטר טרק: שם זה הולך ככה: גשר קרב- battle bridge - זה מהדור הבא המבצעים של חלל עמוק 9- ops וכמובן - התרגום מהבית הלבן הוא- war room אלה השני סנט שלי

 

[Eldad S]

תודה רבה, ניב, וברוך הבא ../images/Emo140.gif

ותודה רבה גם לכל שאר החברים שעזרו.

 

[feldrave]

תודה רבה על התשובה.

 

[גרגמל הזועם]

עוד לא נס ליחו של הזחל"ד

אתה כנראה תראה אותם גם במלחמה הבאה(מישהוא מריח עשן ?) ורגע, מה מקור הביטוי לא נס ליחו ? עדין יש לו ליחה ???!

 

[ללילילל]

ניחוש

לא התייבש (לא ברחה רטיבותו/לחותו)???

 

[קרמיט524]

אם אני לא טועה,

הביטוי נאמר במקור על אברהם אבינו. לדעתי הכוונה לכך שעדיין לא "התייבש" - היה לו זרע ולכן הוא יכול היה להוליד את יצחק בזקנתו. זה ניחוש די פרוע, אבל נראה לי הגיוני.

 

[גרגמל הזועם]

איך לא חשבתי על זה...עדין לח,גאוני