מונח עברי ל-modernised?

[אייתלאדאר]

מונח עברי ל-modernised?

ואיך בכלל מתרגמים modern? modernise? modernised?

 

[nikit1]

אולי "מחודש"? מה גם ש"מודרני" כבר

הפכה לחלק מהשפה העברית, למה לא להשתמש בזה?

 

[zimes]

חדשני/חדשנות, לא?

 

[אייתלאדאר]

מודרני=חדשני - בסדר. אבל חדשנות?

חדשנות זה modernism אולי. מה עם הפועל? "חידשון"?

"חידוש" לא טוב - זה מתאים ל-renewal או remake או משהו כזה. במקרה זה אני מדבר, למשל, על משפט כמו: "The family´s name was ´Tûk´. ´Took´ is the modernised spelling."

 

[לא נס ליחי]

על מישקל לשחרר,לשעבד,לשקם,לשחזר

המילה שחיפשת: להפך לחדיש, באחת: לשחדש/פתח,שוא,צירה

 

[אייתלאדאר]

נשמע הגיוני, אבל... נשמע זוועתי!

כלומר, הסרט "רומיאו ויוליה" עם לאונרדו די-קפריו הוא גירסה מְשֻׁחְדֶשֶׁת של המחזה השיקספירי? מאידך, זו אכן לא גירסה מחודשת ולא מעודכנת, אז זו כנראה המילה. איחס!