מונח בתאטרון (catwalk)

חגי ש

New member
מונח בתאטרון (catwalk)

שלום וברכה, נתקלתי במונח בתיאטרון שנקרא catwalk. המשפט הוא: We can try the other catwalk. למיטב הבנתי הוא קשור לענייני התיאורה, אך אינני יודע מהו תרגומו המדוייק. תודה רבה מראש,
 

Fanja

New member
catwalk הוא מעבר צר ומוגבה להליכה

כמו מסלול ההליכה של דוגמניות בתצוגת אופנה, ובתיאטרון הכוונה למעבר צר או לפס שתולים עלויו באמת תאורה... answers.com וגם גולדוורד מתרגמים ל "במת-אופנה, מעבר צר".האם זה מתאים לך? יש לי הרגשה שזה לא מספק... אולי כדאי לשאול מישהו שמתעסק בתאורת במה?
 

רמי האן

New member
גשר גישה גבוה הממוקם באיזור הטכני

של הבמה, מחוץ לשדה הראייה של הצופים. תפקידו לספק לצוות הטכני גישה למנגנונים שונים של תאורה, מסכים, תפאורות נגללות ומתרוממות, חבלי עיגון, משקולות איזון וכדומה. במסגרת תפקידי השונים יצא לי לא פעם לשהות על גשרים כאלה באולמות ובאולפנים שונים ברחבי הארץ עד ה-"קיו" שלי, ואז לבצע את התפקיד שהייתי אמור לבצע (במקרה שלי - שיגור קונפטי). ייתכן שאפילו ראיתם את התוצאה במופעים טלוויזיוניים כאלה ואחרים.
 
למעלה