מונח באנגלית...

[kozmokr]

מונח באנגלית...

היי,
יש שם מקצועי באנגלית לכיתוב שיש תמיד בחדשות ובראיונות שכתוב למטה בפס כזה מי הכתב או המרואיין ומה תפקידו ובד"כ יש גם את הלוגו של תחנת הטלוויזיה.
יש כל מיני אתרים שאפשר להוריד בחינם דוגמאות כאלו שתשים בסרט שלך...
מה המונח באנגלית?
תודה

 

[אורי624]

סופר - super

 

[kozmokr]

התכוונתי למשהו אחר....

עומד לי על קצה הלשון אבל לא זוכר...
זה מורכב משתי מילים

 

[אורי624]

קצה הלשון זו המומחיות של רשף.

 

[Reshef 914]

אכן בישראל במע' החדשות משתמשים בביטוי

Super

 

[פייפן]

Lower third

 

[kozmokr]

בדיוק!

 

[שמוליק דגן]

פייפן רואה באוב.....

איך ידעת שלזה הוא התכוון???

ועוד הצלחת לקבל ממנו אישור על כך שזה "בדיוק"......

בזמן שהוא בכלל לא שאל על זה אלא:
"יש שם מקצועי באנגלית לכיתוב.....?" וכו'.

כלאמר -- מה שאתה מסרת לו זה המיקום, בעוד
שהוא שואל בעצם על הכיתוב, אבל שכח שזה מה שהוא שאל......

התשובה האמיתית ל"שאלתו" הנשכחת היתה צריכה להיות CAPTION!!

ואת ה-CAPTION הספציפי הזה שעליו הוא "שואייל" ניתן למקם על הפריים
איפה שרוצים - מקובל בדרך כלל ב-LOWER THIRD, אבל לא רק ולא תמיד.


סתם ככה, חשבתי לתקן קצת את האוב.....

 

[שמוליק דגן]

ושכחתי להוסיף שהלוגו של תחנת הטלויזיה

שמופיע בדרך כלל בפינה למטה נקרא WATERMARK.....

 

[פייפן]

מה פירוש איך ידעתי?

הרי זה בדיוק מה שהוא תאר שהוא מחפש. (אני קורא לאט אבל מבין מהר)
נכון שבארץ השתרש המונח "סופר" אבל זה כי אנחנו פרובינציאלים.
LOWER THIRD הוא מונח מקובל באמריקה
(לא אצל צלמי ארועים שירדו)
http://en.wikipedia.org/wiki/Lower_third
יתכן שבBBC משתמשים במינוח שונה

 

[פייפן]

אכן, ב BBC מקובל המינוח

Caption
http://news.bbc.co.uk/2/hi/school_report/4791411.stm

 

[IdoShkedi]

קצת סדר:

"סופר" זה קיצור של superimposition: טכניקה שראשיתה עוד בימי הפילם, אז היו צריכים לשים פיזית שני פילמים אחד על השני כדי לאחד לאותה תמונה אובייקטים שצולמו בנפרד. impose = להניח על [משהו]. בעולם הדיגיטלי כמובן שאין צורך לחבר פיזית צילומים שונים, פשוט שמים אובייקט בשכבה (track) שמעל הווידאו, וקיבלתם סופראימפוזיציה. כל דבר שמופיע על גבי הווידאו (לא רק טקסט) יכול להיקרא "סופר" - זה מונח כללי, ולכן כדאי להשתמש במונח ספציפי יותר אם רוצים שאנשים יבינו למה הכוונה.


Caption - המילה האנגלית לכתובית/כותרת/טקסט. גם זה מונח כללי למדי, כי הוא לא מציין סוג מסויים של כיתוב אלא כל טקסט על המסך.

Lower Third - טקסט שמופיע בתחתית התמונה, בדרך כלל עם גראפיקה שתופסת את כל השליש התחתון (lower third) של המסך. lower third הוא חלק מה"סיפור" שמעביר הווידאו, הוא לא אמור להשתלב בתמונה אלא לבלוט, ולכן לא משתמשים בו בסרטים עלילתיים.
השימוש הנפוץ ביותר ל-lower third הוא להצגת שם ותפקיד הדובר במהליך ראיון, אבל הוא יכול להכיל גם מידע אחר, למשל עדכוני חדשות:
http://0.s3.envato.com/files/10215403/Broadcast Design News Lower Third Pack Video Image.png

Lower Third הוא סוג ספציפי של Caption.
Caption היא סוג ספציפי של סופר.

 

[פייפן]

אז רמי לוי זה CAPTION?

 

[IdoShkedi]

אם שמו מתנוסס בראש חוצות מעל וידאו